ああ、近距離ミサイルに引っかかったか
それ最初期からの誤訳で「ヘルランスという粒子ビーム兵器」を訳者が「近距離ミサイル」と訳し間違えた部分