ググった感じでは大正末期頃にはエッセイで触れられ
国枝史郎「神州纐纈城」（１９２６）で、「血吸鬼」に「バンパイヤー」のルビ。
佐藤春夫がポリドリ作「Vampyre」を「吸血鬼」と訳出したのが昭和七年。　らしい