＞翻訳というのはやはり翻訳先の言語のネイティヴが責任を
＞もって行わないと上手く行かない事が多いようだ。

逆じゃね？
翻訳元のネイティブがやらないと元の言語の正確な
ニュアンスなんか把握できないと思うぞ。
日本語→英語の翻訳なら、日本語のネイティブが
やったほうが正確に翻訳できるだろう。