レンズマンを語りたいんだよ 14頁 [無断転載禁止]©2ch.net

[1 名無しは無慈悲な夜の女王 2017/03/17(金) 02:31:27.34 ID:uDKGKoVQ]

▼前スレ
レンズマンを語りたいんだよ　13頁
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/sf/1452857456/
レンズマンを語りたいんだよ　12頁
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/sf/1399943351/
レンズマンを語りたいんだよ　11頁
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1337183557/
レンズマンを語りたいんだよ　標準的十段階分類表記
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1284217212/
レンズマンを騙りたいんだよ　ライレーン系第九惑星
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1244299899/
レンズマンを騙りたいんだよ第八席アイヒアンプ
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1195026096/
レンズマンを語りたいんだよ パレイン第７惑星
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1149758615/
レンズマンを語りたいんだよ　ロッド・ザ・６ク
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/sf/1106667204/
レンズマンを語りたいんだよ　トレ５ンシー
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/sf/1070462611/
レンズマンを語りたいんだよ　リゲル第四惑星
http://book.2ch.net/test/read.cgi/sf/1052412665/
レンズマンを語りたいんだよ　三惑星連合軍
http://book.2ch.net/sf/kako/1036/10369/1036976104.html
レンズマンを語りたいんだよ　第二段階
http://book.2ch.net/sf/kako/1021/10215/1021554042.html
レンズマンを語りたいんだよ　誰かいる？
http://book.2ch.net/sf/kako/1002/10027/1002798420.html

[2 名無しは無慈悲な夜の女王 2017/03/17(金) 07:36:13.20 ID:3Gv5Mmg8]

>>1
You have done very well indeed.

[3 名無しは無慈悲な夜の女王 2017/03/17(金) 10:54:43.11 ID:+MgGsaQN]

「おまえのスレ立ては不完全でもなければ不明確でもないので非常に良い。」

[4 名無しは無慈悲な夜の女王 2017/03/17(金) 20:56:08.50 ID:0NRABOBm]

乙

[5 名無しは無慈悲な夜の女王 2017/03/17(金) 21:45:41.17 ID:u89D0li6]

小数点以下19桁まで乙

[6 名無しは無慈悲な夜の女王 2017/03/17(金) 21:51:18.76 ID:0NRABOBm]

サルのように肩を駆け上がって乙

[7 名無しは無慈悲な夜の女王 2017/03/18(土) 17:09:28.70 ID:YzmKJacN]

乙しろ、若者よ、乙するのだ!

[8 名無しは無慈悲な夜の女王 2017/03/18(土) 19:40:44.51 ID:gz6uxwI4]

中国のあらゆるお茶にかけて乙

[9 名無しは無慈悲な夜の女王 2017/03/18(土) 22:02:00.39 ID:gz6uxwI4]

うろ覚えで「中国のあらゆるお茶にかけて」と書いたのだが、
for all the tea in Chinaの訳としてこれで正しいのかどうか気になった。
この表現は『グレー』の5章、『第二段階』の9章、『子供たち』の1章に出てくる。
小隅訳では前二者は「中国のあらゆるお茶にかけて」(113頁)(196頁) だが、
最後は「中国のお茶ぜんぶを賭けて」(23頁) となっている。
Chinaの訳についてはここでは論じない。
問題は、「あらゆるお茶」と言った場合、「あらゆる種類のお茶」と解釈したくなる
から、それなら英語では all the teas と可算扱いにする必要があることだ。
それに対して「お茶ぜんぶ」と all the tea は双方向に翻訳しうる。
結論。「あらゆるお茶にかけて」は良い訳ではない。
「すべてのお茶」または「お茶ぜんぶ」が正確な訳である。