ランドマーク銀河は、原語だと Lundmark's Nebula だから、
「ランドマークさんが発見した星雲」って感じの名称かな。
かつて衝突したほど近い銀河なのに、現在のところ未発見、
なんてことが可能なのか分からん。

実は「ランドマーク銀河」という日本語訳を見て、
あの世界の宇宙航行における目標物(ランドマーク)として使われてる
外見か位置関係で際立った特徴のある銀河なのかと思ってた。