翻訳者向けデータベースをハヤカワが用意すればいい。有るかもしれんが