新銀河暦になってから基本タメ口。
翻訳ではそこ無視して訳してる感じだけど。
いわゆるドイツ語の親しい間柄の人に使うDuzen
が標準的話法になった。
親しくない相手に使うSiezenは、ハミラーチューブとか
ハルト人同士やハルトと会話するときにしか使わなくなった。
コンビニとかで客と店員がタメ口で話すことを想像すれば
理解できると思う。