シップウームを造船子宮と訳したNJO思い出す