こっそり【東殿下と幻想文学の仲間たち41】復活！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/02(木) 14:21:38.93

「幽」編集顧問・文芸評論家・アンソロジストの東雅夫と、伝説の雑誌「幻想文学」関係者のスレです。

前スレ

重版ﾏﾀﾞｰ?【東殿下と幻想文学の仲間たち40】ﾋｭｱｷﾝﾄｽ [無断転載禁止]©2ch.net
https://echo.5ch.net/test/read.cgi/sf/1476878685/l50

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/11/05(月) 01:10:51.49

がくしたんは最近どうよ？

**マグナ** ◆vI4NRkhGyA · 2018/11/08(木) 00:48:25.94

久しぶりだが少し気になった。
http://d.hatena.ne.jp/puhipuhi/20181101
ファーバンクは一家言あるのだが、purpleを茜色と訳すのはどうもなあｗ
ファーバンクと言うのは文章を紫色のインクで書くよ、みたなことを言っている男だぞ？”Ronald Firbank; a biography”
つまり、紫という色に拘りを持っていた訳だ。それを茜色という言葉の方が達意だからと思って使うのは訳し込みだ。
ここは素直に「紫色」と訳すべきである。
”purple sky”でググってみても、茜色の空はあまり出ない。やはりあちらさんにとっても特異な風景なわけだな。

**マグナ** ◆vI4NRkhGyA · 2018/11/08(木) 01:00:58.64

ファーバンクは一種書き割りめいた非現実的な世界を描きたいわけだから、不自然な方がそれらしくなる訳よ。

**マグナ** ◆vI4NRkhGyA · 2018/11/08(木) 01:04:32.87

例えばカプリースで主人公の女は舞台の奈落の底に落ちてねずみ取りに挟まれて死ぬんだが、そんなのあり得ないだろ？
だがそう言う大小感覚の狂ったのがファーバンクの世界である。
オーデンがルイス・キャロルやビアトリクス・ポターになぞえていたらしいがそれも宜なるかなな訳でだな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/11/13(火) 11:43:47.80

ミニスは？

**マグナ** ◆vI4NRkhGyA · 2018/11/16(金) 18:26:34.46

一応訳してる。「夫人」は「レディ」に直した方が良いかもしれんがな。
なぜ柳瀬がオデットを訳したのか今となっては分からん。
https://kakuyomu.jp/works/1177354054883069548/episodes/1177354054883069569

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/11/28(水) 15:51:35.77

ほしゅほしゅ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/19(水) 20:43:33.30

日本ペ●クラブ、お誘いあって昨年に正会員になったけど、なんやかんやのカネ払えと反アベ政権系の署名の依頼の連絡ばっかり来る。
すごい嫌なんだけど、あえて抜けるのももったいない（フリーランサーなので身元が担保される組織はできるだけ確保したい）。せめて政治的な動きはなんとかならんのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/20(木) 16:47:01.44

二階堂奥歯　｜　一言いいですか!?

管理人櫻井さんの10月20日の日記に「臨時バイトの二階堂奥歯さん（←女性）は胸に名刺入れを入れていて、胸元から取り出し
て客人に名刺を渡していた。変わってるなあ。」とありますが、これは決して私の習慣でも趣味でもありません！
単にポケットがないワンピースを着ていたからです！

それから、バイトではなくお手伝いです。
なぜなら……、バイト代は出ないからです……。

割と軽い女の人だったの？
オタサーの姫？

**sage** · 2018/12/22(土) 16:46:10.37

いまさら１５年も前に亡くなった女性の立居振舞について検証してなんとする？

**マグナ** ◆vI4NRkhGyA · 2018/12/22(土) 18:22:06.40

『エイリア綺譚集』、流石に高いなあｗ
「少女のための鏖殺作法」再録はなしか。
あれ前古本屋で立ち読みしたが、なかなか面白いところがあった。
確か女性原理が支配する世界に男性原理が入ってきて崩壊する的な話だったと記憶している。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/22(土) 19:04:24.43

東は女の趣味悪い

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/23(日) 08:26:57.32

新雑誌から追い出されたか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/25(火) 08:32:46.38

クトゥルーと『ドミノの地獄』のために「゛コミックビーム」読んでいたが
入れ替わるように堀辰雄原作『羽ばたき』の連載がはじまった
これ長山靖生編『羽ばたき　堀辰雄初期ファンタジー傑作集』がきっかけとな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/25(火) 11:35:00.91

>>984
最近業界内で評判よくないからだろ
H山とトラブったらしいし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/25(火) 18:40:16.38

えっち山ですと！　そんな楽しそうな山、どこにあるんじゃい？！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/26(水) 12:52:43.64

>>979
日本文藝家協会の方がいいぞ。税務申告の経費関係の資料とかもくれるし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/27(木) 09:06:33.54

>>987
ななみんのHな山に夜な夜な登る殿下であった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/27(木) 21:03:35.99

次スレ
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1545912198/l50

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/28(金) 10:58:01.64

KADOKAWAと東ってトラブってんの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/28(金) 17:34:01.29

平山さんと揉めたんだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/29(土) 04:06:12.14

平成最後の殿下スレに記念パピコ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/29(土) 18:38:11.91

えりりんの粒が熱い

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/30(日) 22:02:01.93

またまたぁ……
平山夢明なんて、あんまりKADOKAWAで仕事しとらんがな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/31(月) 09:25:07.36

すべからくの用法がをかしい
https://twitter.com/ugetsu_safu/status/1077336160664399873
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/12/31(月) 11:39:57.88

平山とミミカを追い出してなきゅ
幽は続けられたよな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/01/02(水) 20:53:14.90

梅

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/01/04(金) 08:46:07.27

殿下と藍たんの仲直り祈願

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/01/07(月) 01:55:06.69

ばいなら

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 430日 11時間 33分 28秒