次あたり邦訳されるとすれば「From a Certain Point of View」かね?