X

【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレ Part85

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ ff19-AVgQ)
垢版 |
2017/12/27(水) 22:48:34.01ID:nw9Iswto0
↑この行を2行に増やしてスレ立て(1行分は消えて表示されません)

..　　　　　――┐　 　 ＿＿　.r―‐　　　　　　　　_r―‐┐
　　 　 /::::: r―┘　.／::::::::::::| :|:::::r=ミ::＼　　　／　＿|__ ｀丶、
.　　　人:::::::＼. 　 /:::::/￣￣　|:::::| __ﾉ::::::| 　 / .／　_rｧ_ ＼. ‘,
　　　 　 ＼:::::::＼ |::::::|　　　　 |:::::||:::::: ／　　j　| 　 ｒｧ rｧ　 |　{
　　　　＿__,〕::::::::| ､:::::＼＿__.｜:｜￣　　　〈 　 >く´　 ｀`><.　 〉
.　　 　|::::::::::::::::::/.　＼::::::::::: |. |:::::|　 　 　 　 ＼__ 　￣￣　__／
　　　　￣￣￣　　　　 ￣￣　 ￣　　　　　　　　　≧===≦
　　　　S e c u r e　，　　C o n t a i n　，　　P r o t e c t

海外発の怪奇創作サイト「SCP Foundation（SCP財団）」について、翻訳記事、日本語版の創作などを問わず語っていくスレです。
Secure(確保)、Contain(収容)、Protect(保護)。

本家（英語）：http://www.scp-wiki.net/
日本支部：http://ja.scp-wiki.net/

※避難所（したらば）
http://jbbs.shitaraba.net/game/60019/

※前スレ
【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレ Part83
http://mevius.2ch.net/test/read.cgi/sf/1511568301/
-
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
0184名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ de98-EO29)
垢版 |
2017/12/29(金) 21:57:22.00ID:TZW+7isj0
まーた処分食らってる
0187名無しは無慈悲な夜の女王 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM56-R3Vw)
垢版 |
2017/12/29(金) 22:40:01.07ID:kP0N9hITM
カバーストーリー「フォーラム」

職員は定期的にフォーラムを利用し、架空の執筆者の存在を匂わすことにより、財団が単なる創作サイトにすぎないと一般人に信じ込ませ、オブジェクトが本当に存在するという真実を悟られぬように隠蔽工作を行うこと。 ‐O5-4
0189名無しは無慈悲な夜の女王 (ｱｳｱｳｴｰ Sac2-qO5x)
垢版 |
2017/12/29(金) 23:14:31.87ID:f8o2Whjia
日本ブレイク工業と名乗る要注意団体
日本各地に神出鬼没に現れては
築約50年以上経過したあらゆる建築物を老朽化していると主張、
強引に解体・破壊をして回っていた
適切な維持・管理がなされていた、
国宝・重要文化財等に指定されていた歴史上貴重な寺社までもが
団体により■■件ほど解体されてしまった他、
さらには財団が所有していた施設も被害に遭ったため、要注意団体に指定された
しかし(削除済)年、■県で(削除済)を解体した後、団体自身が老朽化したため
我々自身を解体させるという声明を発表した後、
駆け付けた財団エージェントの目の前で団体構成員の体が崩れていき全員が消滅、
以後活動の報告は1件も報告されず
財団は日本ブレイク工業が完全に消滅したと判断し、
要注意団体の指定を取り消した
0194名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ ca1d-7ecw)
垢版 |
2017/12/30(土) 00:54:11.22ID:p2xLHnlz0
Taleだったか記事だったか忘れたけど
SCP-JPでいろんな時代でタイムループが発生しちゃってそれを解消する為に財団が色んな時代に介入する、ってネタがあった気がするんだけど
今探しても見つからない
あれは消されちゃったんだろうか
0198名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 0bb8-RtHd)
垢版 |
2017/12/30(土) 03:08:02.54ID:cM8hDvtH0
ペスト医師は女性だった…？
0207名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 5fa7-/rs6)
垢版 |
2017/12/30(土) 09:10:13.21ID:W7nZf5HH0
常識だったら申し訳ないんだけど日本語サイトの翻訳が絶妙に下手なのってそういう演出なの？
0213名無しは無慈悲な夜の女王 (ｱｰｸｾｰ Sx03-35cp)
垢版 |
2017/12/30(土) 10:25:58.04ID:5g29OOajx
Intだとeyleとかhsautってなってるけど英語圏の人らはどんなふうに受け取ってるんだろうか
あと280-JPのページもあったけど日本語→英語のインパクトが無いのが仕方ないんだろうが寂しいな
0215名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 0616-orL6)
垢版 |
2017/12/30(土) 10:47:04.80ID:TrLWqwvO0
「あかしけ〜」の文はその文章自体に異常性を持っていて、かつ意味を持たない文章だから訳す意味はないんじゃ？
"Are we cool yet?"を訳そうとするくらいの違和感がある
0220名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 5f23-wHXY)
垢版 |
2017/12/30(土) 11:38:00.42ID:litBfJCf0
あと翻訳に関してはやっぱり初期オブジェクトとかガイド、エッセイあたりは荒いの多いね
用語が統一されてない頃だったりもするし、この前もクロスリンクに関する注意がだいぶ別物に改訳されてたっけ
0230名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 4a19-IPqA)
垢版 |
2017/12/30(土) 14:31:40.92ID:7S/wgaI20
完成しました
ペストマスク ¥ 2,759
マント ¥ 680
塗装スプレー銀 ¥ 445
黒い半透明のパネル（目の部分）¥ 108
木目リメイクシート ¥ 108
他、家にあったもの PRICELESS
━━━━━━━━━━━━━━
計 ¥ 4100
安いわりに想像以上にカッコいいものができて自分でも驚いています
アドバイス等お願いします
明日お会いしたらよろしくお願いします
https://i.imgur.com/z0QfTiQ.jpg
https://i.imgur.com/6nTr3w9.jpg
https://i.imgur.com/YqpIrkH.jpg
0242名無しは無慈悲な夜の女王 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp03-K3eI)
垢版 |
2017/12/30(土) 16:48:41.68ID:Tlg6d5Zhp
>>239
漢字がどんどん変化していく不気味さが表現できていない
やっぱハングルは使ってる奴らが低脳なだけあってクソだわ
0247名無しは無慈悲な夜の女王 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp03-K3eI)
垢版 |
2017/12/30(土) 17:14:28.76ID:Tlg6d5Zhp
kidonoi韓国人説
0251名無しは無慈悲な夜の女王 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp03-K3eI)
垢版 |
2017/12/30(土) 17:30:28.68ID:Tlg6d5Zhp
kQsHGRatdは何と闘ってるんだ？
ちゃんと今日の分のお薬飲んだか？
0252名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯﾌﾟ Sdea-OrpF)
垢版 |
2017/12/30(土) 17:33:02.52ID:wzLh3Zp7d
荒らしも差別主義者もまとめてこのスレからポイ
0255名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽﾌﾟｯｯ Sd02-NZ3v)
垢版 |
2017/12/30(土) 17:41:56.31ID:mYUT25lLd
>>250
ちゃんと日本語読めるんだな
0266名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 5fa7-/rs6)
垢版 |
2017/12/30(土) 22:50:25.21ID:W7nZf5HH0
翻訳の質問した者だけど色々考察されてて楽しかったありがとう
とりあえずそういう風にできてるって訳じゃないのはわかったから分かりにくいところは自分で調べながら読んでみる
翻訳云々の話題だけで関連しそうなSCPとか他言語への翻訳まで話が延びてて勉強になったしすごい興味持てた
初めて見に来たけどこれからも覗きにきたいな
0267名無しは無慈悲な夜の女王 (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-EmfE)
垢版 |
2017/12/30(土) 22:59:17.07ID:xhLgKGRYa
kの字は二人とも１回処分された方が良いだろ
前々からグレー部分でﾌﾗﾌﾗとチキンレースみたいなｷﾞﾘｷﾞﾘのラインで相手を攻める感じだったからなぁ、実際警告食らってたりするし
普通の人は警告すらまず食らわないんだから、処分に賛否両論の状態にすらならない
何だかんだでやっぱり普通じゃないんだよあの人達は
0273名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sdea-pUIo)
垢版 |
2017/12/30(土) 23:54:06.44ID:nO0DzLfId
傍目から見ると正直今回の一件だけだと処分するには根拠が弱い気もするんだけど今までの累積が効いてきてるよなあ
改善要求したのにそうなんですかって話になっちゃうし
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています