【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレ Part85

2017/12/27(水) 22:48:34.01

↑この行を2行に増やしてスレ立て(1行分は消えて表示されません)

..　　　　　――┐　　＿＿　.r―‐　　　　　　　　_r―‐┐
　　　 /::::: r―┘　.／::::::::::::| :|:::::r=ミ::＼　　　／　＿|__ ｀丶、
.　　　人:::::::＼. 　 /:::::/￣￣　|:::::| __ﾉ::::::| 　 / .／　_rｧ_ ＼. ‘,
　　　　＼:::::::＼ |::::::|　　　　 |:::::||:::::: ／　　j　| 　ｒｧ rｧ　 |　{
　　　　＿__,〕::::::::| ､:::::＼＿__.｜:｜￣　　　〈　 >く´　｀`><.　〉
.　　　|::::::::::::::::::/.　＼::::::::::: |. |:::::|　　　　＼__ 　￣￣　__／
　　　　￣￣￣　　　　￣￣　￣　　　　　　　　　≧===≦
　　　　S e c u r e　，　　C o n t a i n　，　　P r o t e c t

海外発の怪奇創作サイト「SCP Foundation（SCP財団）」について、翻訳記事、日本語版の創作などを問わず語っていくスレです。
Secure(確保)、Contain(収容)、Protect(保護)。

本家（英語）：http://www.scp-wiki.net/
日本支部：http://ja.scp-wiki.net/

※避難所（したらば）
http://jbbs.shitaraba.net/game/60019/

※前スレ
【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレ Part83
http://mevius.2ch.net/test/read.cgi/sf/1511568301/
-
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

2017/12/30(土) 09:06:41.82

>>159
愛知県から来るメリーさんのことか

2017/12/30(土) 09:10:13.21

常識だったら申し訳ないんだけど日本語サイトの翻訳が絶妙に下手なのってそういう演出なの？

2017/12/30(土) 09:16:12.93

プロが翻訳してるわけではないからなぁ

2017/12/30(土) 09:21:40.96

翻訳じゃなくて和訳だしな
報告書としてはそっちの方がいいと思うけど

2017/12/30(土) 10:13:02.66

英字新聞の和訳とかならまだしも、ただでさえ分かりにくいSCPの和訳だからなぁ
jpの記事を英訳しろって言われても上手く訳せないのと同じじゃね？

2017/12/30(土) 10:13:55.21

伊るとか佐うとかどう訳すんだろう？

2017/12/30(土) 10:18:07.17

あかしけやなげ緋色の鳥よくさはみねはみけをのばせ
とかどう訳せばいいのか見当もつかないからな、読みそのままローマ字やハングルにしてるのかな

2017/12/30(土) 10:25:58.04

Intだとeyleとかhsautってなってるけど英語圏の人らはどんなふうに受け取ってるんだろうか
あと280-JPのページもあったけど日本語→英語のインパクトが無いのが仕方ないんだろうが寂しいな

2017/12/30(土) 10:40:03.01

>>213
280-JPの英語版は突然中国語になるとかだと面白いかもな

2017/12/30(土) 10:47:04.80

「あかしけ～」の文はその文章自体に異常性を持っていて、かつ意味を持たない文章だから訳す意味はないんじゃ？
"Are we cool yet?"を訳そうとするくらいの違和感がある

2017/12/30(土) 10:48:59.53

＞突然の中国＜

2017/12/30(土) 10:49:40.42

天国にも地獄にも行けない人が行くところってどこだと思う？
中国

2017/12/30(土) 11:12:56.66

緋色の鳥は韓国支部と中国支部で翻訳されてるね
韓国の方は書き文字まで再現してるこだわりっぷり

2017/12/30(土) 11:15:33.19

あかしげやなげとかどうやって訳してんだろ

2017/12/30(土) 11:38:00.42

あと翻訳に関してはやっぱり初期オブジェクトとかガイド、エッセイあたりは荒いの多いね
用語が統一されてない頃だったりもするし、この前もクロスリンクに関する注意がだいぶ別物に改訳されてたっけ

2017/12/30(土) 12:38:08.34

杖はこんな感じになりました
元は全然違う柄なのですが、100均のリメイクシートを使って表面に巻いてます
https://i.imgur.com/ZlJiTZu.jpg

2017/12/30(土) 12:43:05.75

敷物はどんな異常性を発揮するオブジェクトなんだろう

2017/12/30(土) 12:51:59.64

オブジェクト:ミレニアム・ファルコンの敷物

2017/12/30(土) 13:05:06.78

敷物の上に物を置くと、ミレニアムファルコンが登場する場面でその物が該当位置に出てくるのかもしれない

2017/12/30(土) 13:50:34.00

杖よりなんか下の敷物が気になった

2017/12/30(土) 13:55:53.46

イヤーッ！

2017/12/30(土) 13:56:28.36

ミス

2017/12/30(土) 13:58:06.74

>>194
1000コンだったか、痛い記事の奴か？

2017/12/30(土) 14:09:04.99

敷物系ってなんかめぼしいオブジェクトあったっけ

2017/12/30(土) 14:31:40.92

完成しました
ペストマスク ¥ 2,759
マント ¥ 680
塗装スプレー銀 ¥ 445
黒い半透明のパネル（目の部分）¥ 108
木目リメイクシート ¥ 108
他、家にあったもの PRICELESS
━━━━━━━━━━━━━━
計 ¥ 4100
安いわりに想像以上にカッコいいものができて自分でも驚いています
アドバイス等お願いします
明日お会いしたらよろしくお願いします
https://i.imgur.com/z0QfTiQ.jpg
https://i.imgur.com/6nTr3w9.jpg
https://i.imgur.com/YqpIrkH.jpg

2017/12/30(土) 14:36:45.80

2017/12/30(土) 14:42:46.93

いいじゃないか
ペストに罹ったらよろしく頼むわ

2017/12/30(土) 14:53:01.18

当日会場に取り憑く面を被った奴が居ないことを祈ろう

2017/12/30(土) 15:12:26.17

>>218
中国支部も手書きは漢字だぞ
一部日本語のままの所もあるけど

2017/12/30(土) 15:18:44.46

>>230
こんなのが暗闇に立ってたらビビるわ

2017/12/30(土) 15:26:34.73

ペスト医師って不気味だけどかっこいいよなあ

2017/12/30(土) 15:27:54.02

>>230
かっけえな

2017/12/30(土) 15:32:19.98

>>194
思い出した。多分SCP-1000-JPコンテスト作品の「異邦人」だ
記事自体は削除済みだけど、作者さんがサンドボックスで公開しているから「scp 異邦人」で検索すれば出る

2017/12/30(土) 15:43:04.83

参考までに韓国支部と中国支部の444-JP翻訳記事

http://ko.scp-wiki.net/scp-444-jp
http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-444-jp

2017/12/30(土) 16:09:44.42

あぁ、手書きってのはあかしけやなげ部分を指してたんだ
しかし頑張ってるなぁ

2017/12/30(土) 16:34:00.81

あやしげこのはげけをのばせ

2017/12/30(土) 16:48:41.68

>>239
漢字がどんどん変化していく不気味さが表現できていない
やっぱハングルは使ってる奴らが低脳なだけあってクソだわ

2017/12/30(土) 16:51:16.80

>>242
殺すから現住所教えろ

2017/12/30(土) 17:08:02.49

だから文化と政治は分けて考えろとあれほど

2017/12/30(土) 17:09:58.93

例の感情充填書き込みに関する処分、についての動議スレッドがカナヘビさんどころでなく長文でなんかヤバさを感じる

2017/12/30(土) 17:10:04.28

>>244
殺すから現住所教えろ

2017/12/30(土) 17:14:28.76

kidonoi韓国人説

2017/12/30(土) 17:19:52.84

レイシストは日本人だろうが韓国人だろうがｲﾗﾈ

2017/12/30(土) 17:20:12.44

>>247
殺すから現住所教えろ

2017/12/30(土) 17:20:35.49

>>248
要る要らないじゃなくて見つけ次第殺すだけ

2017/12/30(土) 17:30:28.68

kQsHGRatdは何と闘ってるんだ？
ちゃんと今日の分のお薬飲んだか？

2017/12/30(土) 17:33:02.52

荒らしも差別主義者もまとめてこのスレからポイ

2017/12/30(土) 17:38:45.24

そういや本家の人語理解オブジェクトや博士連中とかも
レイシストじみた奴はあんまりいないからよく考えてるなって

2017/12/30(土) 17:39:40.47

韓国支部のは作者本人との粘り強いディスカッションと1年以上に渡る翻訳期間を経て言葉遊び部分まで再現した高度な訳だからな
ホントすごいと思う

2017/12/30(土) 17:41:56.31

>>250
ちゃんと日本語読めるんだな

2017/12/30(土) 17:53:25.44

VIPのツクスレの終了君とか
各地に出没してるマッピー君とかも急に活性化してるけど荒らし界隈の人たちに何かあったのか？

2017/12/30(土) 18:03:59.09

ふゆやすみ

2017/12/30(土) 18:15:50.35

春夏秋冬鬱

2017/12/30(土) 18:19:26.77

>>253
とはいえカルタゴは滅ぼすべきである事は明白と言えよう

2017/12/30(土) 18:23:44.68

もちづきさんや三国さんが管理者の頃の方がよかったなあ

2017/12/30(土) 18:24:29.69

ほならね

2017/12/30(土) 19:11:35.22

必ず誤発注をしてしまうミームと思わせて最後の最後で未収容個体多数の霊的実体（妖怪）とわかるＳＣＰは新しく無い？

2017/12/30(土) 21:46:57.61

サー・リンゴが爆誕

2017/12/30(土) 22:44:20.57

処分議論荒れてんなぁ

2017/12/30(土) 22:47:46.96

一番まともなのにどんなオブジェクトもリンゴの種というよく考えたら一番の異常性
そしてまとも故の一番の不憫さたるや

2017/12/30(土) 22:50:25.21

翻訳の質問した者だけど色々考察されてて楽しかったありがとう
とりあえずそういう風にできてるって訳じゃないのはわかったから分かりにくいところは自分で調べながら読んでみる
翻訳云々の話題だけで関連しそうなSCPとか他言語への翻訳まで話が延びてて勉強になったしすごい興味持てた
初めて見に来たけどこれからも覗きにきたいな

2017/12/30(土) 22:59:17.07

kの字は二人とも１回処分された方が良いだろ
前々からグレー部分でﾌﾗﾌﾗとチキンレースみたいなｷﾞﾘｷﾞﾘのラインで相手を攻める感じだったからなぁ、実際警告食らってたりするし
普通の人は警告すらまず食らわないんだから、処分に賛否両論の状態にすらならない
何だかんだでやっぱり普通じゃないんだよあの人達は

2017/12/30(土) 23:22:57.77

感情を処理できん職員はゴミだと教えたはずだがな…

2017/12/30(土) 23:23:09.60

経緯は全く知らんけど、処分するとかしないとかどうでも良すぎて笑える
サイトがクソになったら衰退して他のが出来るだけだろ
内輪揉めなら見えないところでやれよ

2017/12/30(土) 23:33:35.71

>>251
殺すから現住所教えろ

2017/12/30(土) 23:33:52.19

>>255
殺すから現住所教えろ

2017/12/30(土) 23:50:58.53

東京都江東区有明３丁目１１−１
ペスト医師が待ってますよ( ^_ゝ^)ﾆｯｺﾘ

2017/12/30(土) 23:54:06.44

傍目から見ると正直今回の一件だけだと処分するには根拠が弱い気もするんだけど今までの累積が効いてきてるよなあ
改善要求したのにそうなんですかって話になっちゃうし

2017/12/31(日) 00:31:00.63

さて…今年もいよいよ今日で終わりですね

2017/12/31(日) 00:40:00.25

いいえ

2017/12/31(日) 01:32:10.44

オブジェクト:12/32

2017/12/31(日) 01:36:40.16

>>269
だからフォーラムでやってるわけだ

2017/12/31(日) 02:07:41.13

処分に値するかはともかくもういい加減目障りだからどっか行っちゃってほしい

2017/12/31(日) 02:28:57.68

来年こそは記事書きたいなー

2017/12/31(日) 04:54:29.18

どうせみんなしぬ

2017/12/31(日) 05:19:23.58

どうせみんなリンゴ頭になる

2017/12/31(日) 05:47:24.93

まだ3月なのに来年の話は早いだろう

2017/12/31(日) 06:41:58.51

>>282
😞

2017/12/31(日) 06:42:31.95

>>283
絵文字ミス
「😟」の打ち間違い

2017/12/31(日) 07:55:21.15

処分って何の話？

2017/12/31(日) 08:04:38.10

フォーラムでの言動に問題のあるメンバーに関してのスタッフ対応の話

2017/12/31(日) 08:11:11.34

なるほど面白そう
どこで見れます？

2017/12/31(日) 08:17:52.92

自決しました

2017/12/31(日) 08:20:55.58

>>287
サイドバーから『フォーラム』→『政策』
でも正直見て愉快なものでもないぞ

2017/12/31(日) 08:27:47.38

ダラダラ長文書いてて読みにくいな
なんで賢そうな文章ってこんなに読みにくいんだ
俺の頭が悪いのか

2017/12/31(日) 08:29:09.62

>>289
ありがとう
確かに面白いものではなかった
職員もいろいろ大変だなぁ

2017/12/31(日) 08:29:57.81

今回の騒動に限らず、発端の議論になってるスレは荒れててもそこそこ面白かったりするけど、処分スレは単にギスギスしてるだけだからなぁ

2017/12/31(日) 09:00:27.91

あんまり言いたかないけど、古参が現スタッフを舐めている感じが見えて不愉快なんだよね…
例のフォーラムにしたって、既に警告受けてるメンバーにどんだけ配慮せんといかんのだという感じ

警告受けてそれを擁護しているメンツはここ数年大した記事書いたり効果的な批評もせず、つまらんとかの文句しか言ってないから余計に老害感が…

2017/12/31(日) 09:43:31.97

どうせ処分出すならお前がそう思うのならなを引用して批評した時にやれば良かったのに

2017/12/31(日) 09:45:58.68

記事のディスカッションでコメンターを煽るとかそれも処分対象ちゃうんか……？

2017/12/31(日) 10:04:12.77

でもなんやかんや日本支部の歴史読むと本家に比べりゃあ平和なもんだと思うわ
設立時に色々あったのと初代管理者が失踪した以外は比較的穏便に進んでる

2017/12/31(日) 10:25:09.53

人の集まるサイトの管理が大変なのはよく聞くし、手が足りない中でアレは心折れるよなぁ
損な役回りだと思うわ管理者

そういえば、本家でも支部でもいいけど年越しに纏わるSCPって何かある？

2017/12/31(日) 10:33:03.77

>>288
生きろ

2017/12/31(日) 10:52:26.94

>>297
619-JPとか

2017/12/31(日) 10:57:56.16

Kuの字はさすがに問題だと思うわ　実際にあの質問をされたと考えたら折れる

2017/12/31(日) 11:14:01.52

本人は労働じゃない趣味だろって言ってるけど本人の口調は仕事先で詰ってくる俺の上司そのものだから困る

2017/12/31(日) 12:30:19.62

特別収容プロコトル「お年玉準備(中身はお菓子)」

2017/12/31(日) 12:45:52.66

ブライト博士がSCPｰ239に日本のお年玉という文化を教えることは禁止されています

2017/12/31(日) 13:11:19.66

ブライト博士はお年玉と称してSCP-018を落下させてはいけません

2017/12/31(日) 13:13:18.71

そんな文句があるならこんな所でクダ巻いてないでフォーラムで直接言ってくればいいのに

2017/12/31(日) 13:20:27.73

やってる事はリサコンと同じなのに改稿じゃカウントされないってのもおかしな話だしなぁ
悪用前提だったら現状でも共著に名前だけ乗っければ似たような事できるし