ラノベっぽいから嫌だという人は、単純に報告書には翻訳ものっぽい感じを求めてるってことでしょ
評価というのは主観なんだから、求めているものと合わないから低く評価するというのは全く問題ない
ただしそれをもって修正を要求するなら更に一歩進んだ根拠があったほうがいいねってくらい