「宝島」のスティーブンソンの「ボトルインプ」という短編があって
岩波文庫で長らく絶版だったのが去年の復刊フェアで復刊されて。
(南海千一夜物語の中の一編)

瓶の妖鬼
「ハワイの島に一人の男があったが、その名を假りにケアウェと呼ぶ事にしよう。
と言うのは實はまだ存命中なのでその名を祕して置く必要がある。」

…旧い…訳が(倒置法

「或る店で栓抜きを買い〜瓶のコロップを抜こうとしたが〜」

もはや一行一行が解読を要する判じ物だよ！w
2017年復刊なんだから漢字ぐらいは当用漢字に直してくれよ！
現代だからこれデータ上で實假祕なんだろこれ、おいw
(ちなみに「びんの悪魔」のタイトルで児童書が出てたが既に絶版で高い)