でも原書自体古いからね
古い訳であってるような気もする

ダイナマイト賞の常連候補先生の
「いいものならオリジナル（原典）は古びないけれど、５０年も前に書かれたものは、
どんな名訳でも翻訳の言葉が古びていく。それはもう宿命なんです」
とか、アタマ湧いてると思う