>>332
いや、あってるでしょ
原著が古いのと、作者があえて古い言葉使ってるのは別の話だ