東京創元社　9

レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
2018/06/12(火) 15:50:09.79ID:kBvN1BF9
公式HP
http://www.tsogen.co.jp/np/index.html

公式twitter
http://twitter.com/tokyosogensha

前スレ
東京創元社　8
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1476152204/
過去スレ
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1162898311/
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1217137346/
【文庫】東京創元社@SF板3【値上げ】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1283734936/
東京創元社スレ
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1284017616/
東京創元社　5
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1307779498/
東京創元社　6
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/sf/1359159707/
東京創元社　7
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/sf/1429271919/
2020/05/08(金) 18:32:39.82ID:eaxnhnTt
>>847
それにしてもレビューしてるのはオリジナル版のコアなファンばっかりだね
一人、新作者のアレン・スティールのファン？みたいなレビュワーもいたけど

調べたら「マジンラ世紀末最終大決戦」の作者なのね
オリジナルは読んだことないけど買ってみようかな
2020/05/09(土) 16:21:26.01ID:EkoGptZw
『鳥の歌いまは絶え』が書店に並んでいるね
この話は初耳だった

山岸真(Ｐ.Ｎ)@ymgsm

渡邊利道さんの巻末解説によると、(本作邦訳の1982年サンリオSF文庫初刊時に)
「訳者の酒匂氏が浅倉久志氏と電話で話していたおりに、
(原題の)Where Late the Sweet Birds Sangをどうやってタイトルに
ふさわしい日本語にしたらいいか悩んでいる、と相談したところ
「そういうのはこう訳せばいいんだよ」と、さらっと『鳥の歌いまは絶え』と訳されたのだそうである」とのこと。
2020/05/10(日) 10:56:28.80ID:ljIQnNdx
>>851
最初見た時「鳥の歌い魔は絶え」だと思った
「いま」ってひらがな表記は読みにくい
2020/05/10(日) 13:15:39.49ID:wRle5KAy
そんな勘違いしたやつ他にはいないのでは
2020/05/10(日) 19:32:24.48ID:mgcOXXvU
ふつう、魔には漢字を使うからね
魔をひらがなの「ま」にひらくのは、児童書くらいしかやらないんじゃないかな
2020/05/10(日) 20:02:41.09ID:xb2CSeiu
魔あ感覚はひとそれぞれだからね
2020/05/11(月) 19:42:29.95ID:5YloDYgg
「鳥の歌今は絶え」ではダメなのですか？
2020/05/11(月) 20:20:57.55ID:R9JrMddH
歌今
別の単語なのに漢字が続くのは嫌な感じ
2020/05/11(月) 21:42:08.54ID:03N5HOxQ
そこで「鳥の歌、今は絶え」ではだめですかと聞くと、
題名に句読点が入るのは嫌だと言い出す。
2020/05/11(月) 22:11:17.33ID:MissGo3c
>>858
ハヤカワなんて、タイトルが読点で終わってるのすらあるのにね
2020/05/11(月) 23:54:40.30ID:vccmSuuF
鳥のうた今は絶え
がいいんじゃないか？
2020/05/12(火) 00:51:24.51ID:eBf2cDtV
鳥の歌、今、旗絵
鳥農田、今は田絵
鳥の謡、間は絶え
2020/05/12(火) 06:58:19.31ID:6+/IEWmi
鳥のうただと、鳥の歌、鳥の詩、鳥の唄、どれだか分からないよね

鳥の歌
https://www.youtube.com/watch?v=1ruqRE8HAxQ

鳥の詩
https://www.youtube.com/watch?v=L2tDWgs2wyA
2020/05/12(火) 07:07:02.47ID:rgUax1sv
>>857
大森望も悩んだ末に新訳の「銀河の壺なおし」の「なおし」はひらがなにしたそうだ
2020/05/12(火) 10:23:06.52ID:olw25KZn
島唄
2020/05/12(火) 12:03:06.62ID:6+/IEWmi
>>862
鳥の詩については、バーチャルYouTuber富士葵さんの方が聴きやすいかも

【歌ってみた】　鳥の詩　富士葵
https://www.youtube.com/watch?v=_R-khs0_rJU
2020/05/12(火) 12:33:35.61ID:eBf2cDtV
>>862
「鳥の歌」で杉田かおるじゃなくてカタロニア民謡を出してくるあんたはよく分かってるなw
2020/05/12(火) 17:36:51.10ID:IsPsKSvW
鳥よ鳥よ鳥たちよ
2020/05/12(火) 18:48:47.22ID:HJ2LMwHT
鳥の歌木村多江に聞こえて
あの薄幸が似合う女優さんかと思った
2020/05/13(水) 00:20:32.70ID:rZTqcNTP
誰も本の内容には触れないんだね
2020/05/13(水) 09:42:55.07ID:iSC5p6Hd
いまはタイトルの話でハードルが上がってるからね
2020/05/16(土) 21:39:44.54ID:GVBPEqWS
マーダーボット・ダイアリーの下巻を読んでるだが、舞台が全然イメージできない。
2020/05/16(土) 21:58:54.27ID:Cjv+VkZn
弊機って画期的といわれてるけど狙いすぎな感じがする
原文は普通にIだし
2020/05/16(土) 23:07:34.84ID:idef6Sgu
>>871
大体宇宙ステーションでの鬼ごっこ＆ハッキング祭じゃなの？
肝心のマーダーボットが大量殺人起こした原因があやふやなままで終わった感
続編で明かされるんだろうか？
2020/05/16(土) 23:38:16.00ID:pSPPLMCh
マーダーボットシリーズの新作がアメリカで今月発売になるんだね
今度は長編
翻訳はいつになるやら
2020/05/16(土) 23:59:53.37ID:ul7KzkIy
>>873
二話か三話で、データ掘り起こして調べて、
敵会社の攻撃が予想外の方向に行ったって解明してなかったっけ？
2020/05/17(日) 07:15:38.84ID:qaYhDAPh
>>872
日本人は社畜のエーギョーボットが多いから弊機って表現が合ってると思う
2020/05/17(日) 15:35:27.68ID:/4R4OP2Q
>>858
ハヤカワだと「いさましいちびのトースター」とか
「星ぼしに架ける橋」「世界の中心で愛を叫んだけもの」
「悪徳なんかこわくない」が引っ掛かる
2020/05/17(日) 16:38:24.92ID:EL58lEZw
>>862
「鳥の歌」ってカタロニア民謡なのに歌は聴いたことないんだよな
民謡っていうからには歌詞もありそうなんだが
2020/05/17(日) 19:53:23.75ID:RL9a/U8N
>>878
ちょっと探せば見つかるじゃん
https://www.youtube.com/watch?v=0fBS_HEvJXs
カタロニア語(?)なので何歌ってるか分からないけど
2020/05/17(日) 23:18:02.25ID:EL58lEZw
>>879
ありがとう
歌詞もあるのか
2020/05/22(金) 07:52:15.20ID:IHFH5cO/
尼の新キャプテン・フューチャーのレビュー
星の数が20％位ずつ割れてるな
こんなに評価が割れるのも珍しい
882名無しは無慈悲な月の女王
垢版 |
2020/05/24(日) 08:05:52.79ID:KVjk/Nxx
新キャプテン・フューチャー
さすがに今さら火星人や木星人なんか出せないから、ゲノム改造された人類の亜種に変えてるな。
2020/05/24(日) 21:29:03.92ID:g1NSGP30
いまさらCFのリブート知った
オリジナルでも人類亜種は遺伝子操作の産物だったよな
884名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/02(火) 01:44:26.28ID:/m27qOp1
創元で打ち切りになった日本SF年間傑作選は竹書房で継続されるけど、日下三蔵は外れて大森望だけになってるね。
2020/06/02(火) 12:46:00.98ID:E47zaQMT
>>872
同感
なんか中途半端な変な日本語
普通に訳してほしかった
2020/06/04(木) 01:49:31.83ID:qPj5VDEO
いま創元30％割引なんですが、おすすめはありますか？
2020/06/04(木) 22:48:25.50ID:ETsBFNOn
皆勤の徒
2020/06/05(金) 00:02:22.85ID:hlQ7j3Mk
あざっす
「遮断胞人」って今っぽいすね
2020/06/05(金) 01:46:46.29ID:DATicmt/
創元社はハヤカワと違って頑張ってるイメージあるわ
ヴォークトとか出すものわかってらっしゃる
2020/06/05(金) 09:43:56.71ID:zS4jbPBv
創元は早川よりもSFやファンタジー以外の売り物が少ないから常に背水の陣
2020/06/09(火) 04:56:30.96ID:jXLSO5Q6
そうなの？
推理小説かなり強いイメージだけど
2020/06/09(火) 08:13:27.55ID:blCYCV6R
早川はそれに加えてノンフィクションや一般文芸もあるから
それで良くノーベル賞関連が売れる
2020/06/09(火) 12:44:18.77ID:uCMhrcV9
創元はミステリもファンタジーも女性向けのラインをけっこう意識してる感じあるな
魔法製作所とか
2020/06/09(火) 12:48:09.18ID:vbtYwPop
創元は国内ミステリが一番稼いでるんじゃないか
2020/06/09(火) 13:48:20.96ID:g3JDHPme
アシモフの旧作電子で出して
お願い（泣
AIものとかで何故売りあげ上げようとしないのか
2020/06/09(火) 15:48:32.05ID:4AnR55l5
ＳＦファンが思ってるほど売れないからじゃない
過去のＳＦ電子化してもオールドファンがちらほら買って終わりでしょ
2020/06/09(火) 16:26:41.28ID:g3JDHPme
ミステリは書評に載せるアピールできるからドロシーセイヤーズ復刊、と
2020/06/09(火) 16:39:21.14ID:bHC3b05w
第五の季節は題字がでかすぎるのかなんかダサいな
2020/06/09(火) 16:39:48.07ID:9sMznx/r
創元がなんとなく上品になったのって2000年代に入ってから？
昔は私立探偵物や犯罪小説にけっこうお下品なスパイアクション物
SFも正統と娯楽作の二系統だった気がするんだけど
2020/06/09(火) 17:01:01.53ID:lrGqufAa
異世界ヤリチン「リチャード・ブレイド」シリーズとか全部訳して欲しかったなー
出てた分は追ってたから全部持ってるはずだけど。
2020/06/10(水) 09:13:05.24ID:FMEJxuP1
>>896
電子書籍は書店に並ばない（＝事実上広告がゼロ）だからな
旧作にはネット広告打つほどの市場規模もないし
あと旧作は元データが電子化されてない（活版やフィルム）からいちいち文字起こしもせにゃならん
2020/06/10(水) 09:53:42.77ID:bUn/3MNq
ついでにいえば権利関係の別だったりするので
別途交渉しなきゃならんはず
2020/06/10(水) 10:26:03.56ID:jMUiTG3H
10年くらい前までの契約には電子書籍権利含まれてないから再交渉と新規契約料必要
今の契約には最初から入ってる
2020/06/12(金) 16:40:58.99ID:iL1kkoVv
「鳥の歌いまは絶え」読んだことなかったから買ってみた
サンリオからの移植らしいが名作っぽいな
2020/06/12(金) 22:45:36.78ID:1bIzFMqW
904はI/O購読者
2020/06/13(土) 19:44:31.48ID:im0hg6LH
名作かなあ。ウィルヘルムにしては珍しく明るくて冒険小説色が強く読みやすいから、人気あるのは分かるが。
2020/06/14(日) 05:07:31.58ID:B56sLUnG
オットォ〜せっかく復刊された作品をくさして若い世代相手にマウンティング取って
新規ファンを減らすクソおっさんマニアの登場だァ〜〜〜
2020/06/18(木) 03:01:03.13ID:ZLPonQcJ
素直な感想を書いただけでマウントに見えるのかよ
何も書けねえな・・・
2020/06/18(木) 07:56:07.83ID:yWhoAVAX
自分は英語が読めるんだぞとマウント取ってるように見られると心外だけど、
いちおう、事実として報告しておくことにする

「鳥の歌いまは絶え」の原書Kindle版がけっこう安くなっている

Kate Wilhelm "Where Late The Sweet Birds Sang"　　359円
https://www.a;mazon.co.jp/dp/B086DHCCQ4
2020/06/18(木) 18:52:41.54ID:26ZxIE20
>>909
で、原書は読みやすいの？
2020/06/18(木) 19:53:37.74ID:IPNcHWvk
うざいと思われてる自覚があるなら無駄なことはもうやめたら？
2020/06/18(木) 21:12:59.29ID:yocD4PER
情報出してる人を挑発するのはスレが腐るからやめてね
2020/06/19(金) 00:27:55.25ID:tmtBcVrg
>>910
いや、自分は購入してない
きょうは、電子書籍でウィリアムスンの 「ヒューマノイド」 を読み終えたところで、
なんだか変な本読んでしまったなとモヤモヤしているところ

寝る前は、Youtube公開中のアニメ「蒼穹のファフナー」を布団の中で見る予定
2020/06/19(金) 00:57:59.60ID:ugMWohCf
どこぞの出版社が中途半端切りするおかげで原書に手を出した事あるけど、ワイには無理やったな…
>>913
ファフナー初めてで用語やらサッパリわからん！ってなったら前日譚のRoLから観ると良い
短いながら、世界観がぎっちり詰まってる
2020/06/19(金) 18:42:11.59ID:tmtBcVrg
>>914
蒼穹のファフナー RIGHT OF LEFT、話がまとまっていて面白かった
ただし、相変わらず全体がどうつながっているのかはよく分からない

実は、HDで画質の良い、EXODUSの方を先に観てるんだよね
2020/06/19(金) 19:21:45.01ID:4bTWX+wM
ファフナーはずっと見てるけど顔が識別できない
続編またやるんじゃなかったっけ？
917名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/20(土) 11:50:16.59ID:sc2pRRL7
>>913
この作品のタイトルが知りたい！ Part 12 [無断転載禁止]?2ch.net
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1491088188/
の 822 の人じゃないよね。

むこうでも最近「ヒューマノイド」の話が出てて俺は 824 だが、主人公が超能力でドームを作るエピソードってあった？
でてくるなら俺も探していた本なので買って読みたい。
2020/06/20(土) 12:25:54.88ID:Glua9WLf
>>917
＞ http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1491088188/824

上の発言内容なら、ジャック・ウィリアムスン「ヒューマノイド」で合っていると思う
ちなみに、同書の児童書版タイトルは「なぞの宇宙ロボット」

ジャック・ウィリアムスン　『ヒューマノイド』　Kindle版
https://www.a;mazon.co.jp/dp/B00C0NTQUK
2020/06/20(土) 17:49:06.61ID:wvNcvW2t
「ヒューマノイド」と同じ訳者の「ムーン・プール」も電子化されてた
原書の電子版は複数あって無料版は一つだけらしい
920名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/20(土) 18:59:11.14ID:sc2pRRL7
>>918
おお、情報ありがとう。
相手方がロボットだというのが全く記憶になく、人間だとばかり思っていたので
"超能力なんとか"だろうと探していたので見つからないはずだ。
あのオチには(うまく説明できないが)ああいう仕掛けというか引っ掛けとういかは
好きなので小学生ながら感心した憶えがある。
2020/06/21(日) 00:13:10.33ID:a3zbQ92A
グーテンベルグ21の底本はハヤカワ銀背なんかね
922名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/21(日) 00:56:26.93ID:2lkJ/jwY
訳者が同じだから、そうじゃないかな。
2020/06/21(日) 15:55:13.09ID:FWTDZV9T
グーテンベルク21みたいな詐欺出版社の話は他所でやれよ
ここは創元のスレだゾ
2020/06/27(土) 01:11:03.44ID:gnnOsZr9
山形浩生氏のブログの新旧「太陽の帝国」の翻訳比較。
本編も面白いけどコメント欄がさらに面白い。
アマゾンのレビュー書いてるのも同じひとだろうけど、素人の翻訳評ってコワイねぇ。
2020/06/27(土) 02:36:00.66ID:Pp8Fynz4
確認したけどチャンかなにかのアマのレビューにも独りよがり長文書き連ねた人だった気がする
2020/06/30(火) 19:04:09.57ID:u2+OV1kU
創元推理文庫2020年復刊フェア書目が決定しました【2020年9月下旬開催予定】
http://www.tsogen.co.jp/news/2020/06/20063012.html
2020/06/30(火) 19:35:22.02ID:m1YE09g8
>>926
ダーレスの探偵小説なんてものがあったのか
こっそりクトゥルーネタ仕込んでたりするんだろうか
2020/07/01(水) 00:37:38.98ID:a8zRnHoE
ソーラー・ポンズ、普通に探偵ものだったような。
プレイド街のシャーロック・ホームズだよね。
2020/07/01(水) 01:35:55.91ID:Zpy71TMT
まるぺに対抗して創元でジェリー・コットン全訳すべきじゃないか？
2020/07/01(水) 01:39:25.56ID:WXq5FflY
歌う船シリーズは読んだからウェルズでも買おうかな
2020/07/01(水) 12:16:17.50ID:++Pvc/E/
>>926
これ電子書籍はあるの？あるなら処分した歌う船また読みたいな。
2020/07/13(月) 20:53:54.73ID:B16GlcJW
『シカゴ・ブルース』『まっ白な嘘』ほか巨匠フレドリック・ブラウンの新訳続々刊行！
http://www.webmysteries.jp/archives/23539625.html
2020/07/13(月) 22:22:03.21ID:+S8sZphE
まっ白な嘘…中古で買ったばかりなのに……
越前敏弥の新訳なのか、買うべきか……
2020/07/15(水) 21:39:57.68ID:j62l3nve
高山羽根子さん芥川賞受賞おめでとう
935名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/07/29(水) 22:02:45.99ID:HYlYk2i4
アンソロジーのGENESISの三巻が面白いらしい
ファン交で出た話題
2020/07/30(木) 10:08:23.54ID:bPmsnmd2
今年の短編賞受賞作が少し楽しみ
クリスティ賞とった本がわりと好みだったから
937名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/08/11(火) 22:14:29.87ID:UbHUY6I1
題名変わったよね
2020/08/11(火) 23:11:17.20ID:FbDxq1jy
9月下旬の復刊では、アン・マキャフリー 『歌う船』 が楽しみ
2020/08/12(水) 17:07:17.53ID:rute1BVB
歌う船復刊するんだ、というか絶版だったのか
表紙はこれでどうですか
https://sciencefictionruminations.files.wordpress.com/2020/04/the-ship-who-sang-uk-ed.jpg
2020/08/12(水) 18:39:58.21ID:R5w3Bw0G
>>939
何周回ってもアリになりそうにないのが素晴らしい
2020/08/12(水) 20:01:19.09ID:l3y2ZXJw
>>939
歌う船シリーズの良さが解らない俺だけど
この感覚はちょっと解る
2020/08/12(水) 20:04:20.69ID:8xixZoeQ
>>939
機関車トーマスみたいだな
2020/08/16(日) 23:31:15.62ID:QhRkNUK4
ナインフォックスの覚醒面白かったわ
読後者には放題直球ネタバレでわろた、いい訳
2020/08/19(水) 14:06:38.29ID:guDmFlKl
ウォーシップ・ガールは14歳の女の子AIを無理やり主人公みたいに帯で宣伝しながら
一人称は「ぼく」というマーダーボットダイアリーに寄せ損なった感
2020/08/19(水) 14:42:59.36ID:Vj69F9xM
「あたい」で訳すくらいのフックが欲しい
2020/08/19(水) 19:04:03.75ID:tG7EXHlp
というかあれ特定の主人公いないよな
2020/08/19(水) 19:28:53.56ID:32CFWb3F
マーダーボットは最近としてはめずらしく重版もされるようだし手応えがあったんだろうな
2020/08/20(木) 21:34:57.05ID:fu9imbf+
>>945
あたい……お前、いつの人間だよ
2020/08/20(木) 22:23:53.99ID:RrcoR3R0
かといって、おいらだと猿の惑星になっちゃうし....
2020/08/20(木) 22:48:31.00ID:HH7CfoMJ
あたしだと新井素子みたいだし
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況