「あたい」で訳すくらいのフックが欲しい