>>395
久留賢治のサイトはどうよ。

例えばインスマスなら
原題の「The Shadow Over Innsmouth」に対して
「インスマスの影」（創元社「ラヴクラフト傑作集」）
「インズマスの影」（国書刊行会「定本ラヴクラフト全集」）
「インスマスを覆う影」（青心社「暗黒神話体系　クトゥルー」）
「インスマスを覆う影」（学研「インスマス年代記」）
「インスマスを覆う影」（星海社「クトゥルーの呼び声」）
みたいに列挙してる。