>>813
Lovecraft's Monsters - Tachyon Publications
ttps://tachyonpublications.com/product/lovecrafts-monsters/

「愚宗門」 “The Sect of the Idiot” by Thomas Ligotti
「禁じられた愛に私たちは啼き、吠える」 “Love Is Forbidden, We Croak and Howl” by Caitlin R. Kiernan
「塩の壺」「腸卜(ちょうぼく)」 “Jar of Salts” and “Haruspicy” by Gemma Files
「昏い世界を極から極へ」 “Black as the Pit From Pole to Pole” by Howard Waldrop and Steven Utley
「クロスロード・モーテルにて」 “Waiting at the Cross Roads Motel” by Steve Rasnic Tem
「また語りあうために」 “I’ve Come to Talk With You Again” by Karl Edward Wagner
「血の色の影」 “The Bleeding Shadow” by Joe R. Lansdale
「語り得ぬものについて語るとき我々の語ること」 “That of Which We Speak When We Speak of the Unspeakable” by Nick Mamatas
「牙の子ら」 “Children of the Fang” by John Langan

ほぼ直訳かと。
訳者の苦労は>>639のインタビューでもうかがえる。