0409名無しは無慈悲な夜の女王
2018/11/09(金) 20:11:24.12ID:FNw0RXuH291 名無しは無慈悲な夜の女王 2018/09/28(金) 07:15:55.99 ID:XSTJrUFl
飯田訳暗闇のスキャナー
ビート風の警官って何だ?と思ったら
beatって管轄区域って意味があるらしい
beat *
7(警官・警備員などの)巡回[パトロール]地区, 持ち場; (新聞記者などの)取材場所, 持ち場
大学教授がこんな翻訳するようじゃ日本の教育はヤバイと思う
297 名無しは無慈悲な夜の女王 2018/09/28(金) 12:31:12.28 ID:KucUY7jK
飯田訳 暗闇のスキャナー
https://i.imgur.com/8OZfEWM.png
浅倉訳 スキャナーダークリー
https://i.imgur.com/JiZBnrL.png
浅倉さんはパトロール中の巡査と訳してる