スティーヴン・キング 16回目のループ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/06(土) 09:50:48.05

○公式サイト　ttp://www.stephenking.com/
○次スレは>980がスレ立て宣言後に立てること。立てられない時は代わりを指名。
前スレ
スティーヴン・キング 15回目のループ
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1486586421/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/06(土) 09:51:09.30

過去スレ
スティーヴン・キング 14回目のループ
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/sf/1428475246/
スティーヴン・キング 13回目のループ
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/sf/1386589319/
スティーヴン・キング 12回目のループ
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1340018965/
スティーヴン・キング 11回目のループ
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1319205970/
スティーヴン・キング 10回目のループ
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1302659561/
スティーヴン・キング 9回目のループ
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1284116638/814
スティーヴン・キング 8回目のループ
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1267802634/
スティーヴン・キング 7回目のループ
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1245063337/
スティーヴン・キング 6回目のループ
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1220166698/
スティーヴン・キング 5回目のループ
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1206709713/
スティーヴン・キング４回目のループ
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1189102217/
スティーヴン・キング３回目のループ
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1171294219/
スティーヴン・キング
http://book4.2ch.net/test/read.cgi/sf/1152361733/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/06(土) 10:14:44.27

>>1
乙である！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/06(土) 13:03:45.02

>>1
OTU
乙のスペルだよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/06(土) 14:04:39.83

オイ！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/06(土) 15:31:44.11

ｳｪﾝｻﾞﾅｲｯ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/07(日) 14:23:46.57

wowoｗのキング特集で「スリープウォーカーズ」観たけど
アレ猫映画って言っていいのかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/07(日) 15:16:54.08

まごうことなき猫映画だね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/09(火) 16:36:10.35

キングの訳者はすぐに煎じ詰めればって言うけど実生活ではまず使わない言い回しだよね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/10(水) 04:19:07.32

でも舞台は日本じゃないから、いんじゃない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/10(水) 09:04:23.23

煎じ詰めればその程度のことで文句を言うのは臍で茶を沸かすというものだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/10(水) 10:03:30.48

おったまげー。驚き桃の木。旅籠行ってくる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/10(水) 12:47:08.64

>>9
小説だし気にならん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/10(水) 19:38:05.91

ドンピシャーエヴァーシャープ！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/10(水) 22:55:46.91

豚みたいに汗をかく

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/11(木) 08:01:13.59

トーストの上の糞みたいにやっかいやっかい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/12(金) 14:31:35.10

>>10
>>11
>>13

↑
低能

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/12(金) 15:48:45.04

>>17
訳が気に入らなければ原書で読め
キングの汚いスラングを訳者がいかに下卑ない日本語に訳しているのか分かる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/12(金) 19:41:46.79

>>18
地道にITを原文で読んでるオレが来ましたよ！
訳文も読んだけど、なんか、いい感じだと思うけどなw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/13(土) 12:13:04.23

ITの翻訳は大ベテランの小尾芙佐さんだからね、これ以上の翻訳者は日本にそうはいない

彼女の夫は経済学者で、ハーバード大学に留学したさいは一緒に渡米し、そのときSF作家の
アシモフにも直接会い対談しているし、翻訳を手がけた「アルジャーノンに花束を」では、来日
した著者のダニエル・キイスとも会い意気投合したという間がら

ITの翻訳は、あまりの長さに引き受け手がなく、めぐり巡って小尾さんのところへ話が来たらしい
例によって、キングの小説に登場する子供たちのスラングには手を焼いたようで、そのあたりに
ついては、米国の小学校で教師をしている友人に協力してもらったとのこと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/13(土) 14:50:01.85

けつやろうは好き

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/14(日) 02:29:37.87

キングの翻訳だとミザリーやスケルトンクルーの矢野浩三郎氏も好きだな