X
スティーヴン・キング 16回目のループ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0017名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/10/12(金) 14:31:35.10ID:wZYdesNf
>>10
>>11
>>13

↑
低能
0018名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/10/12(金) 15:48:45.04ID:GdE9rM/w
>>17
訳が気に入らなければ原書で読め
キングの汚いスラングを訳者がいかに下卑ない日本語に訳しているのか分かる
0019名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/10/12(金) 19:41:46.79ID:t59iy0ga
>>18
地道にITを原文で読んでるオレが来ましたよ！
訳文も読んだけど、なんか、いい感じだと思うけどなw
0020名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/10/13(土) 12:13:04.23ID:y57v97PH
ITの翻訳は大ベテランの小尾芙佐さんだからね、これ以上の翻訳者は日本にそうはいない

彼女の夫は経済学者で、ハーバード大学に留学したさいは一緒に渡米し、そのときSF作家の
アシモフにも直接会い対談しているし、翻訳を手がけた 「アルジャーノンに花束を」 では、来日
した著者のダニエル・キイスとも会い意気投合したという間がら

ITの翻訳は、あまりの長さに引き受け手がなく、めぐり巡って小尾さんのところへ話が来たらしい
例によって、キングの小説に登場する子供たちのスラングには手を焼いたようで、そのあたりに
ついては、米国の小学校で教師をしている友人に協力してもらったとのこと
0023名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/10/14(日) 03:15:03.27ID:VTgF1nv+
翻訳はよくわからんけど、オレは藤田新策画伯の表紙が好きだ。
初めてキングの本に手を出したのは「ＩＴ」（ハードカバー）で表紙に魅せられたから。
「図書館警察」も「ニードフルシングス」もそう。
キングじゃないけど「淋しい狩人」「屍鬼」など表紙眺めているだけでゾクゾクしてくる。
書店でも画伯の手による表紙だと、知らない作家でもつい手に取ってしまう。
おかげでマキャモンの「少年時代」にも出会えた。感謝です＞藤田画伯
0026名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/10/15(月) 10:24:24.04ID:9WgbG6O8
>>23
自分はゲーム『SIREN』のパッケージでこの人の絵を知ったけど、ゲームの元ネタになってる『屍鬼』の表紙がこの人で、さらにその元ネタである『呪われた町』の作家であるキングの表紙もこの人が多く手がけてるって連鎖的に分かってなんか色々と感動したわ
0029名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/10/15(月) 20:58:29.16ID:xXwB7LhC
て言うか、まずキングの作品（主に文春文庫）の表紙を多く書くことで評価が上がり
そしたら扶桑社から出ていたキング作品（バックマン名義？）の表紙もいつの間にか藤田氏の絵になり
当然、呪われた町に影響を受けまくった（パクリとは思わない）『屍鬼』の表紙も…という流れだと思うけど？
003126
垢版 |
2018/10/16(火) 11:07:53.94ID:JnnPZ9ai
>>29
そうそう、自分はそこに逆の順番で遡る形でたどり着いたから感動した
そこからキングよく読むようになったんだ
0032名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/10/16(火) 21:38:33.45ID:unEw2eLS
デッドゾーンの表紙がすごく残念だわ
映画に合わせてなんだろうけど書き直したのが見たい
0035名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/10/18(木) 08:23:54.64ID:BhjfbFso
鮮やかな色も使っているのに絵に漂う雰囲気は懐かしさと寂しさと怖さが同居している
引き込まれて想像をかきたてられる
0036名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/10/18(木) 09:56:30.34ID:nh8SDpp3
ITの表紙ポスター欲しくて応募したけどはずれたんだよなぁ
代わりに貰ったポストカードは大事にとってある
0038名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/10/22(月) 05:19:33.34ID:/hTL6JGA
ミザリーはカバー外したら中が｢ミザリーの生還｣になってて
引っ越し４回の間に古本屋へ出してしまったのを悔やんでる
0039名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote!
垢版 |
2018/10/22(月) 10:15:26.73ID:jp0Z/1Oz
>>38
古書店巡りをするんだ、頑張れ

11月からミスターメルセデス2とやらが始まるみたいなんだがドラマ、シーズン1で完結してなかったのかな
見たはずなのに一話目のメルセデス暴走シーンしか覚えてない
何でこんな鳥や魚みたいな脳みそなんだろうと悲しくなる
0042名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/10/22(月) 19:42:38.61ID:yKfScDGw
「任務の終わり」図書館から借りてきたけど
一気に読みたいから週末まで読めないわ
0045名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/11/11(日) 18:59:44.59ID:BiZMd4MH
任務の終わり上巻読み終わったけど、なんだか違う方向に…
まあミスターの最後らへんから臭わせてはいたけども
どうなのこれ
0048名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/11/13(火) 20:44:31.72ID:H+VeKXjm
任務の終わり期待してなかったせいもあるけど意外とよかった
最後あっさりしてた感はあったけど（ドクタースリープ的な）
ミスターメルセデスから読み返そう
0049名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/11/13(火) 21:09:08.32ID:LrBSsWHe
ファインダーズキーパーズといい、キングにとって手軽な方向で仕上げてるきらいはある
それでもこれだけの出来っていうのは大したもんだ
がっつり探偵小説作家になってもらっても戸惑うしなあ
0053名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/11/23(金) 12:09:16.83ID:a5Rvjas9
やっとダークタワー読み終わったけど、ローランド気の毒だな。
塔の扉を抜けたところで（音しかしなけど）終わってれば。。。

ところでやたらとスニーチが出てきたけど、あれってJ.K.ローリングの創作物ってわけじゃないの？
色々と五月蠅そうな人だからな。。。。
0057名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/11/26(月) 18:41:29.57ID:hthQJtcG
ショーシャンクはなんかクサいんだよな
刑務所のリタヘイワースもまあキングらしくクサくてダサい成分あるけど（それが好きなところでもある）
ショーシャンクは更にむず痒くなってキツい
0059名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/12/04(火) 20:58:35.85ID:FvDMZe/+
>>50
アムニー最後の事件
盲目の少年が主人公を「嫌ってる」というところから潜り込むのがゾクゾクしたw
あと主人公がうんこ漏らすところw
0061名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/12/23(日) 21:59:47.18ID:/bR+8qWh
ＩＴ2、全米公開日が来年の9月か〜
日本での公開はいつかな
0062名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/12/24(月) 03:02:21.77ID:B5VihXa5
「ミスター・メルセデス」ってなんで下巻の最初に毒餌のラスト持ってきたんだろうね。
あれキリが悪いというか、母親が間違えて毒入りハンバーグ食べちゃうところの衝撃が
でかくて上巻の最後にあった方がずっとヒキが強くてよかったと思うんですよ
実際あそこからおっと思って一気に読んじゃったし

分量的に等分にしたいという気持ちはわかるけど、そんなに多くないしね。下巻の部分。
0070名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/12/31(月) 19:04:11.75ID:MTYI7j5v
この人の小説を読む人には憧れるけど、実際に読むのに文章が冗長で、アメリカ人でないとわからないような固有名詞が頻出して読みにくい。
0072名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/12/31(月) 22:03:07.27ID:v01p+b+q
日本人の感覚に置き換えると、子供のころ面子やべえごまで遊んだり、
紙芝居屋のソースせんべい食べたりしたことを描くような感じだよね

今の駄菓子だと、ガリガリ君とかうまい棒になるのかな
0073名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/01(火) 08:34:21.06ID:nK7DKRPc
>>70
そうだと思って難解を覚悟して読み始めた原書だったけど、何故か不思議に苦にならない…
多分文体そのものは平易で読みやすいんだと思う。
0074名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/01(火) 22:55:25.73ID:ESOJTi28
確かにくどいし冗長だけど、それがキングの良いところ
冗長な部分の積み重ねで登場人物に感情移入させたり残酷な場面をこれでもかと描写したりするのが好き
0077名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/03(木) 21:19:51.95ID:SUy6hr6I
あんな事件起こしたベンツ廃車にしないで乗り続けてるのに驚い
アメリカなら普通？
0078名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/12(土) 09:22:39.16ID:8aiyfZth
　ケネディ大統領が暗殺された時に乗っていたオープンカーは屋根付きに改造されて
その後13年間大統領パレードに使われ続けた。

　さすがにかえろと思ったよ。
0079名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/12(土) 14:29:19.78ID:WjScYWqe
>>77
日本だと、年月がたった車ほど車検代が高くなって買い替えを強制してるようなものだけど、
アメリカの車検は最低限で安く済むので、車も安価な中古車ですませようってなる
0080名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/13(日) 10:25:32.69ID:g4UbpkAa
ジョー・ヒルのファイアマンを読んだ
ザ・スタンドやセルを思い出した
ラストはちょっと微妙かもしれない
ジョー・ヒルの短編集も読んだけどキングとかなり似た作風なんだね
おもしろい
感性は当然キングより若いけど
0081名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/13(日) 12:24:01.78ID:82hTAJjI
>>78
日本だと穢れや縁起が悪いとかありそうだけど感覚違うんだね
住宅の事故物件も平気だったりするのかな？
0083名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/13(日) 16:37:12.69ID:gPC7/DXG
京都の旅館とかも柱や天井の梁に維新の斬ったはったで刀傷がついてる方がステータスになるデショ。
0084名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/13(日) 23:11:15.05ID:C8LykSrv
テロには屈しないぞという意思表示なんでしょう
グラウンドゼロにも新しくビルを建てようって案があったはず
0085名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/13(日) 23:39:23.59ID:izHreJYP
戦争中の戦車とかは飛び散った○○を高圧水流で洗浄してほら、これ乗れよ、みたいなのが普通だったみたいだし
0088名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/14(月) 14:14:35.48ID:2JXBflOS
しかし、昔は景気回復の特効薬みたいな側面もあったんだぞ、ひょっとしたら今だって…
0089名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/16(水) 21:31:20.90ID:tqA6YQnd
映画のゴーストシップってキングが大好きそうなストーリーだな
プライムで見たんだけどすごくキングっぽかった
0091名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/17(木) 08:13:22.70ID:MTHYFxKS
そうなんだけど、そこがキングっぽいんじゃくて全体の流れからオチまでがキング書きそうだなと思ったんだ
0092名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/17(木) 09:33:23.11ID:I/K7BL/W
>>81

　いや、迷信深いのはどこの国でも同じ（笑）。アメリカの中古住宅流通シェアは日本より
圧倒的に高くて（2012年の調査によれば日本36.7％、フランス66.4％、アメリカ77.6％、イギリス88.8％）これが
ポルターガイスト騒ぎの遠因となっている。
0094名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/20(日) 02:44:52.74ID:L+hSbwvF
日本にも「シャイニング」みたいに冬季閉鎖で管理人が一人(もしくはその家族）だけで
冬のあいだ管理しているようなホテルってあるのかな？
0096名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/20(日) 07:34:46.69ID:Sks6tO9r
>>94
日本の場合は、管理人さんどころか、完全に雨戸を閉めて無人のまま春まで閉鎖する山小屋だろうな。
0098名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/20(日) 09:50:08.59ID:Bkpq3G4R
>>94

　というか中古住宅を買うのがふつう。でも高い金出して買ったのにオバケ付じゃいやでしょ（笑）。
中古住宅ゆえにイヤな歴史があったりするから。
0099名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/20(日) 11:05:24.31ID:44Rrn/Jo
キングは雪の描写がうまいといつも思う
0100名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/20(日) 11:43:33.13ID:QJGhlapm
バブルの頃に建てられたスキー場近くのホテルなんかは格安で売ってるから冬場はシャイニングごっこできそう
維持費管理費が糞かかるけど
0102名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/20(日) 13:00:30.99ID:Eg/6prol
五輪の時に建てられたような老朽化したビルのメンテナンスする立場なら
似たような話は日本でも作れるな
0103名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/20(日) 15:00:06.31ID:gaUMp4Y6
「ローズマリーの赤ちゃん」は
前世紀に建ったマンションに入居希望してて
知り合いから過去に人食い姉妹とか悪魔崇拝者が住んでたところだって聞いても
「新築で最新設備のあるマンションなんか嫌」だったな
0104名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/20(日) 18:51:35.39ID:a13qto/1
平気で部屋中にロウソク立ててるのと一緒だよ
地震がないから建て替える必要もないし
0109名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/01/29(火) 21:12:39.56ID:qnGpaKK5
セイユー行ったら前あったピーナッツバターカップがなかった
0110名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/02(土) 22:37:49.87ID:agMbhBrC
新刊ゲット
今回は図書館使わずに購入した
まだ上巻の半分も読んでないからこれから何が起こるか楽しみ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況