キングの訳者はすぐに煎じ詰めればって言うけど実生活ではまず使わない言い回しだよね