【新】スター・ウォーズ EU総合EP26【ｽﾋﾟﾝｵﾌ軍】

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/10/10(水) 23:41:43.87

ジョージ・ルーカス監督による1977年公開の映画「スター・ウォーズ」。
ここはそのシリーズより派生した、小説、コミックス、ゲーム、アニメ、ソースブックetc...について語る総合スレッドです。
もちろん本編映画や外伝映画であるスター・ウォーズ・ストーリーに対する質問や感想でも結構です。

ちなみにスレタイにもある
EU＝Expanded Universe（拡張世界）とは、
スター・ウォーズの映画本編以外の公式外伝作品、いわゆるスピンオフ作品の総称です。

※また「エピソード7 フォースの覚醒」以降の映画シリーズ制作のあおりを受け、従来のスピンオフおよびソースブックなどの設定類は一度「レジェンズ」として「正史」外のものとされました。
今後、スピンオフは映画シリーズと連なる「正史（カノン）」と白紙化された「レジェンズ」で区別されます。

前スレ
【黄昏の】スター・ウォーズ EU総合EP25【ｽﾋﾟﾝｵﾌ】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1520690822/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/16(火) 23:45:11.28

でもそこで映画とか作らない方がいいんだと思う
あくまで表現に自由度があるアニメ作品の製作だからこそ能力を最大限に発揮できるんだろうな
映画だといろいろ制約や暗黙の了解とか多そうだし
1度バイオみたいにリアルCG系もいつか作ってみてほしいな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/17(水) 00:13:42.55

フィローニはマンダロリアンの1話監督
https://www.oricon.co.jp/news/2133605/full/
ＭＣＵの立役者ジョン・ファブロー総監督をも
「こちら」サイドに引き込んだフィローニ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/17(水) 00:16:51.62

今更だがレジェンズありならダークエンパイア三部作を未邦訳のエンパイアズエンド込みで復刊、さらにコミック版スローン三部作も出してもいいと思う
あと映画のコミカライズも一通り

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/17(水) 01:15:14.02

ダークエンパイアも旧作のコミカライズも今となっては絵が古すぎるw
近年の子供向けグラフィックノベル版の翻訳出すほうがマシじゃね
https://www.amazon.co.jp/Star-Wars-Original-Trilogy-Graphic/dp/1484737849

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/17(水) 07:50:08.25

エイリアンvsプレデターのアメコミも復刻翻訳されたんだしわからないかもよ
そういえばダークエンパイアシリーズって国会図書館でも所蔵されてないんだよな
だれか寄付してあげてー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/17(水) 12:41:42.27

早いところだとロストスターズももう並んでるらしい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/17(水) 19:58:10.06

今年でスピンオフもまたおとなしくなるだろうから邦訳できる限りやってほしいものだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/17(水) 20:33:54.76

スローン三部作の残りと、カノン版スローン三部作は講談社から出してほしいところ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/18(木) 06:06:43.29

帝国の影のコミックを始めて見たとき絵柄がマッチョすぎて最初ルークがルークだとわからなかったな
90年代の流行はキツい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/18(木) 07:00:22.97

EP9公開したら映画はしばらくお休みするらしいけど、
更なる三部作が白紙になったとかでは無いんだな

＞「スター・ウォーズ」（1977）からのスカイウォーカー・サーガ全9作品の完結編と位置づけられている。
そのため、新作を生み出すためには、まったく新しいキャラクター、新しい時間軸で「スター・ウォーズ」を創造しなくてはいけないそうで、

とのことだけど、レジェンズにおけるコミックレガシーみたいな感じになるのかな
それとも古代モノなみに数千年レベルで離れた時代を舞台にするのだろうか…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/18(木) 10:14:19.48

SWワールドは戦争ばっかしてるからな
1000年だろうが万年だろうが世界観変わらずキャラだけ入れ替えて作れるのは強みよね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/19(金) 11:30:29.13

映画しか見てない人にとって６でルークが帝国を倒して銀河は平和になった
それを乱すような続編や悪役の復活はダメでしょっていうのが普通なんだよね
スピンオフまで手を出している人からするとスターウォーズってそういう世界だしで片付くんだけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/19(金) 12:40:17.63

スピンオフ読者はまだEP6ラストの段階じゃ平和になってないだろとツッコミ入れるところから始めるからね
世間の認識と大きくズレている

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/19(金) 12:49:56.21

EP7のフアーストオーダーはそのまま弱体化したとはいえ帝国を引き継いだ組織と実にわかりやすかったから、納得しやすい敵組織として良いじゃんと思ったな

それがまさかあんなポンコツになってしまうとは・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/19(金) 13:49:54.06

パルパティーン復活で、これにさらにマラが出てきたら

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/19(金) 18:59:28.29

そういう世界って言ってもレジェンズ時代だってNJO以降のこれまでのルーク達の頑張りは全部無意味でした的な展開は批判あったし、ファンが嫌がるのはそこだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/20(土) 07:26:37.69

やっぱりイウォークが元凶なんだよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/20(土) 08:28:23.06

ダークネスト以降のレジェンズの世界ってよく知らないんだけど、ダースカイダス関連以外でバッドエンドになってしまうん?

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/20(土) 10:36:05.95

>>514
銀河がシスに支配されてるレベル

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/20(土) 12:44:29.81

カイダス死んだあとも悪い流れは止まらんのだよな…
カイダス倒してもクレイト一派だの古代シス部族だのシスは大量に復活するし、
銀河同盟の元首には帝国軍人のダーラ提督が就任するし、
帝国はフェル家の下で帝政復活させるし…
んでレガシーコミックのお陰で百数十年後にはフェル帝国とクレイトのシス一派が、
銀河同盟とジェダイを打倒して銀河を支配することが確定してるし
まあそいつらによる銀河支配は一時的なものに終わるけど…

ちなみにそれらの悪しき流れが止まらないのは、
TCWのモーティス三部作でアナキンがモーティスに留まってバランスを取る役目を果たさず、
モーティス一家が滅びちゃったのが原因だとか何とか…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/20(土) 13:50:56.83

マジすか
レガシーコミック系、今からでも集めてみようかな
フォースの惑星回でのアナキンの行動が、カノンとレジェンズを分けたと聞いたことあったけど、そんな感じなのね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/20(土) 15:20:53.57

ジェイセンが戦争引き起こした上にジェダイがカル・オマス、ペレオン殺害をやらかしているわけで
ルーク追放はやりすぎだがダーラの元首就任は仕方ない部分もあるわな

帝国もちゃんと銀河同盟に加入しているわけだしどちらかというと世論のジェダイバッシングは妥当かと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/20(土) 15:54:55.22

モーティス一家ってSW世界の神みたいなものなんだよな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/20(土) 16:24:18.56

反乱者たちでパルパティーンが「モーティスの神々」と言ってて
その言葉使うんだ！？ってちょっと驚いたよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/20(土) 16:39:31.84

>>517
レジェンズにおけるモーティスネタはフェイトオブザジェダイという小説シリーズ(未邦訳)で語られたらしい
カイダスとの戦いの後の出来事を描いたシリーズね
鉄人からの引用だけど、

＞ルークは、アナキンが均衡の守護者になることを拒否し、その結果、悲劇的な出来事が連鎖的に起こったことに気付いたのである。
＞ザ・ワンズの死によって銀河系が闇へと移り変わったことは、その後65年にわたって続いた多くの争いと混沌によって十分に示されていた。

レジェンズではこういう設定になっているらしい
まあ直接その小説を読んだわけじゃないからこれ以上のことはよくわからないが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/20(土) 18:14:23.58

>>521
ありがとう
自分も是非とも直接読んでみたいな
アナキンの選択に関してはリアルタイムでアニメ見てて、オビワンとアソーカ助けたりする理由まあったしまあえーやろと思って炊けど、やっぱり反動も起こるのね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/21(日) 01:19:52.69

SWの世界の宗教団体ってどういう活動してんだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/21(日) 09:41:17.11

>>523
ノム・アノア「煽動家とか銀河征服とか下層階級の救済とか」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/21(日) 11:19:15.73

ジェダに巡礼に行ったりジャクーで隠者生活してたり孤児院を経営したり
コレリアの地下街で帝国なきあともダース・ベイダーを崇めたりダークサイドの遺物を収集したり
C-3POを神として崇めたり

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/21(日) 12:12:35.63

シスやジェダイも宗教団体だよね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/21(日) 21:26:47.42

パルパティーンが逮捕に来たメイス達に
自分はジェダイでなくシスを信仰してるけどそれは特段問題ないだろ的なこと言ってたな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/22(月) 01:36:38.27

あの流れかなり好きだわ
パルパティーンをひたすら「影」と表現してるのもよかった
メイス達は戦闘では勝ってたけど、最終的に政争で負けちゃったんだよな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/23(火) 18:29:26.43

漫画の方のロストスターズ読み終わったけどこれ原作から結構改変されてたりする？
話が良くも悪くも日本人の書いた外伝コミカライズって感じで外人が考えた話とは思えないんだが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/26(金) 09:12:52.82

コマに描かれたあらゆるものが、公式にカノンとして扱われるコミカライズなのに
プロットレベルで改変されてるなんてことは無いよ
原作はヤングアダルトなので向こうで言うライトノベルみたいなもの

だいたい今の日本のラノベだったら
平凡なサラリーマンが事故で死んでジェダイに生まれ変わるとか、
ある朝起きたら俺美少女のライトセーバーになってた！
とかになるだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/26(金) 17:55:49.89

まったく関係ないけど
荒木先生がジョジョ風にスターウォーズ描いたらどうなるんだろうという純粋な疑問を抱えてもう何年になるだろう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/26(金) 19:26:02.07

>>530
異世界転生みたいなのではなく、なんつーかロストスターズってまだ連載持ったことない駆け出し漫画家に描かせた人気アニメや漫画のスピンオフ漫画にすんげー雰囲気似てるんだよな
一応話としてまとまってはいるけど深い設定に踏み込めずにフワッとしてる感じ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/26(金) 21:47:48.46

>>532
原作小説の発売がep7公開前だから深い設定まで掘り下げられないのはしゃーない
突っ込んだ部分を描けないからこそ前線で戦う一介の兵士ふたりの視点に全フリすることでそこらへんの危うさを上手く回避したと思うよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/26(金) 22:05:23.21

スピンオフ漫画で言ったら超電磁砲クラスだと思うぞ（原作はあるけど）
ここまでハイレベルな日本コミカライズがいきなり出てくるとは思わなかったレベル
普通のスピンオフ漫画だったら
まったくのＥＵの知識もない本編見ただけの漫画家にテキトーに描かすだけだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/27(土) 05:13:13.10

日本の漫画の絵柄と記号でコミカライズしてるから日本の作品に見えるだけだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/27(土) 13:52:56.30

ロストスターズ読むの先延ばしにしてたけど、ここまでの流れで逆にどんなもんなのか1度見てみたくなってきたな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/04/27(土) 14:07:10.74

『STAR WARS／レイア -王女の試練-』5月4日連載開始
http://manga-blog.line.me/ja/archives/79540701.html

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/01(水) 11:56:12.03

アメリカの映画だから関連付けるのもアレかもしれないが、
スターウォーズってむしろ平成の30年間にかなり動いたんだな
スローン三部作が刊行されてスピンオフが本格始動したのも、
特別編が公開されたのも、新三部作が公開されたのも、
ディズニーに買収されて続三部作が始まったのも全部平成のできごとだったか…

令和時代のスターウォーズはディズニー主導の下で続々と作品が量産されるのかね…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/01(水) 13:52:09.04

令和の間にルーカスも亡くなるだろうしスターウォーズは平成に殺されたと言っても過言ではないだろうな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/01(水) 15:17:33.71

開眼人並みの暴論をEUスレで目にすることになろうとは

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/01(水) 17:09:12.51

９の予告公開されてもＳＷオタクにしか話題になってないし
マジで暗黒の未来しか見えぬ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/01(水) 18:56:51.14

7公開された時にはストーリーもわかりやすいし、新しい時代始まるかなと思ったのに

それはそうと個人的にルーカスはむしろ長生きしそうな気もするな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/01(水) 19:09:34.59

ルーカスは娘さんも幼いから、まだまだ元気でいないとな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/01(水) 21:11:24.14

ＢＢＣニュースの字幕
そうか皇居ってインペリアルパレスなんだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/01(水) 21:23:26.03

ルーカスはあの歳でかなりフサフサなのが長生きしそうな感じする

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/01(水) 21:43:43.36

ハットの方の娘はルーカスより先に死にそう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/03(金) 09:43:20.67

ルーカスが死ぬとか長生きしそうとか言ってるうちにチューイが…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/03(金) 10:10:53.79

チューバッカェ…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/04(土) 20:21:31.75

アマゾンでSW関係のセールとかやってないのかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/05(日) 08:28:19.44

エピソード9関係の書籍情報が一気に出たよ
https://www.starwars.com/news/journey-to-star-wars-the-rise-of-skywalker-publishing-program

一番の目玉っぽい大人向け小説 Resistance Reborn の作者 Rebecca Roanhorse はSW関係のもの書くのはたぶん初めてだけどヒューゴー賞ネビュラ賞W受賞者だから期待できるかな
映画のメインキャラが全面に出てない Force Collector が一番おもしろそうに見える

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/05(日) 09:06:29.14

このタイミングでアルティメット・スター・ウォーズの新版出すのか
どうせならエピソード9終わるまで待って欲しかったなぁ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/05(日) 09:22:20.52

RRのレッドリボン軍感

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/05(日) 11:03:44.08

>>544
英語だと天皇はエンペラーだからね

かつての別の政権(江戸幕府)の政庁を宮殿に転用
レジェンズの旧プレジデンシャルパレスを建て増ししてインペリアルパレスにしたようなもんだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/05(日) 15:38:40.09

ComiXologyでSWコミックの電子書籍がセール中

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/05(日) 23:10:47.48

Force CollectorはFallen Orderともリンクしそうだな
しかしこれ公開までに邦訳間に合うのかね
せめてTFAみたいに公開日に発売にはして欲しい所だが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/05(日) 23:43:08.86

あのゲーム楽しみだけど、どんなストーリーになるんだろう
最後にギャレンを(きちんと)ころしたフォース・アンリーシュドは素晴らしかった　　

2は忘れてくれ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/05(日) 23:45:06.39

ごめん
ゲームのFallen jediと間違えた

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/06(月) 07:48:10.93

>555
『ルーク・スカイウォーカーの都市伝説』も『レイア・オーガナオルデラーンの王女』も翻訳が出たのはTLJ公開後の2月だったから
これらの翻訳が出るとしたらEP9後になるでしょ上の２つはそれでも驚異的に早かった部類だし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/06(月) 08:08:20.01

>>558
速かった印象があるジェダイの剣術を磨けとかも発売日が9月だから12月にギリギリ間に合ったって感じか
都市伝説も3ヶ月はかかってるから邦訳は2月か3月くらいになりそうだね

下手したら本読んだあとはエピソード9上映してないな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/06(月) 08:59:16.33

小説ファズマの例から考えるとレジスタンスリボーンがぎりぎり公開当日に並べば御の字か
早売り狙って2,3日前に入手できれば公開前に読み終えられるな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/06(月) 18:35:35.31

ハンソロの小説読み終わって、今更EP7でファルコンがジャクーにあったこと思い出したけど、あの経緯がまだ明かされてないね
なんか映画のストーリーに微妙に繋がってる程度でストーリーの確信がとれないさじ加減の小説とかばっかり作られるけど、そろそろきちんと映画補完するものも作ってほしい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/06(月) 20:15:29.41

それを描いてるFlight of the Falconてシリーズがあるよ
IDWのコミックが6話と子供向けの本が3冊
アメリカのディズニーにできたアトラクションGalaxy's Edgeのタイイン話でもある
https://starwars.fandom.com/wiki/Flight_of_the_Falcon

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/06(月) 21:57:20.68

>>562
マジかー
教えてくれてありがとう
アメコミとかは良いとして、アトラクションとも繋がってるのかw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/06(月) 22:35:42.88

>>563
だってそのために高い金出してSW買ったんでしょ、ディズニーは
SWワールドのPVなんだよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/07(火) 15:39:53.37

ディズニーがルーカスフィルム買収した額をもうペイしているのとんでもねえな
そりゃ映画もパークも作りまくるわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/08(水) 16:27:14.70

新しい三部作は22年から一年おきに公開するらしいね
EP10以降に当たる位置付けってことで良いのかな結局

何にせよスピンオフ界隈も当分は色々展開が続くだろうな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/08(水) 17:58:25.35

翻訳されるのは過去6部作の時代のものばかりチョイスされそう(偏見)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/08(水) 20:30:21.74

>>566
今後の10年を見据えた3本の映画であって
3部作ものかどうかは明らかにしていないよ

いずれにせよスカイウォーカーサーガを完結するので
いわゆるエピソード10にはならないはず

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/08(水) 22:18:34.24

スケジュールありきじゃなくて時間かけていいからじっくり計画と脚本を練って作ってほしい…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/08(水) 23:13:45.40

ロースが主役のスピンオフとか。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/09(木) 01:57:50.78

>>569
ホントそれ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/09(木) 19:35:09.77

>>570
あんまりゴネるとディズニーならやりかねん
なにせ、逆張りライアンを重用してるんだから

すでにFoces of Destinyに登場してるんだから

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/09(木) 20:19:17.40

どうせ本編に出てくるんだろうけどさ
PVのレジスタンス主要メンバーが並んでるシーン
ライアンの予定ではあそこにローズもいるはずだったんだろうなと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/09(木) 23:50:56.63

ハックス/スターウォーズストーリー
ローズ/スターウォーズストーリー
マズ・カナタ/スターウォーズストーリー

続三部作の人気キャラクター達を主役に据えたスピンオフ三部作！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/10(金) 00:02:00.08

その3部作の映画チケット3枚揃えた人だけが「スローン/スターウォーズ・ストーリー」の公開会場に来場できるんですね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/10(金) 15:36:11.23

6月25日にこれの邦訳が出るみたい

スター・ウォーズ・スーパーグラフィック
https://starwars.fandom.com/wiki/Star_Wars_Super_Graphic:_A_Visual_Guide_to_a_Galaxy_Far,_Far_Away

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/10(金) 23:08:58.05

帝国の後継者やっと読めたけど訳はFX時代のを踏襲してたっぽいね
クボースやカルデではなかった

暗黒の艦隊や最後の指令はいつになるのかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/11(土) 04:58:20.84

帝国の後継者はぶっちゃけ買おうか悩む
本屋でチラッと立ち読みしたけど単に古い訳語を直した程度で基本同じものみたいだしな
同じ講談社から出た映画六部作の再翻訳版はスルーしたけどこっちはどうするかな…
まあ今持ってるスローン三部作もだいぶボロっちくなってきてるし、
ちゃんと三部作全部出るなら買っても良いかもしれん…
まあ最後の指令まで出てから考えるか…

てか帝国の後継者だけなら本国で手直し版も出てるしそっち訳せば良かったのに

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/11(土) 08:19:26.54

>>578
ちょうど同じようなこと考えてたけど、昨日ピカチュウ観たついでに買って帰った自分がいる
なんだかんだで再翻訳してくれてるし、今のスターウォーズの小説の黒一色の表紙にも統一してくれてるからお得感ある

まあ表紙はなんかゴツイおじいさんが両手広げてるままなんだけどね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/11(土) 12:35:25.36

>>579
どこでピカチュウを観て、どこでついでに買ったのか
激しく気になる自分がいる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/11(土) 12:42:54.57

>>580
なぜにw
とりあえず関東の端っことだけ

ピカチュウも製作者がきちんとポケモン愛がこもってるのが実感できた
無理やり今までにないもの作ろうとして本末転倒して結局過去作の要素にすがるよりも、こういうのでいいんだよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/11(土) 15:46:05.78

>>581
失礼ｗｗ
あのもふもふピカチュウにとろけた「ついで」にＳＷってのがツボっただけ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/13(月) 10:26:14.65

今竹書房の帝国の後継者読み直しているけどレーアやらコルスカントやら語訳の違いが逐一引っ掛かってくるな
キャッシュシーイクとか読みづらくてしょうがない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/13(月) 12:17:32.49

>>583
それだけならまだ良いさ
機動歩兵、X型翼宇宙戦闘艇、ハット人のジャッバ、
ジェダイの長、クボース師匠…
など無理やり日本語に訳してる部分が気になりすぎて…w
その辺は暗黒の艦隊以降は順次改まっていったけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/13(月) 12:44:37.26

ジェダイの長多すぎ問題

そこらへんも新装版は直ってるの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/13(月) 21:25:51.17

>>584
そういうの、映画の訳に合わせる、とかしないのかな
全体を統一する編集主幹みたいのいないんだ

理力だってフォースに統一されたのに

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/13(月) 21:52:54.10

旧版のは野田元帥のノベライズの訳語に合わせてる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/13(月) 23:06:58.63

>>586
大まかにはあるのかもしれないけど徹底はされてないよな
しかもそういう基準となるような訳も時期によって変遷していくし

惑星オルデランの表記一つとってみても、新三部作時代はオルデランだったのに、
続三部作では旧三部作時代のオルデラーンに戻っちゃったし
しかも徹底されてないらしく媒体によって今もオルデランとオルデラーンが混在してる始末

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/14(火) 00:48:44.96

旧ノベライズのむりやりな日本語訳はともかく
単なる表記ゆれにやたらムキになるのは理解できないわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/14(火) 07:44:14.33

今となっては1つの歴史だと思ってるわ
個人的にそんな訳し方するのねと新たな発見に出会ったと思ってる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/14(火) 11:47:32.56

ダースタイラナスだけは許さない、認めない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/14(火) 12:07:03.36

クワイ=ゴン・ジン

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/14(火) 12:12:15.03

タイラナス表記はウキペだけじゃないの

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/14(火) 14:11:31.06

>>592
スペルを見るとガンじゃなくてゴンのほうが妥当

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/14(火) 14:32:44.81

ブックオフ行ったらローグプラネットとフォースの覚醒前夜があったから買っちまった
久しぶりにブックオフでスターウォーズの本見かけたわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/14(火) 15:24:56.20

メーテル　またひとつ　星が消えたよ