"Though you may burn to ash"の副題を許した編集だから
へんてこな英語の線もありうる。