そもそもファンタジーは根本的に出せば出すだけ赤字まであるしね・・・

ファンタジーの発行部数がどんなもんかはハッキリ分からないが
ハヤカワや創元の最近の作品は、人気作品以外は１万部には届かないはず

仮に５０００部だとして翻訳印税が５％だと仮定
翻訳者に入るのが１０００円×５％×５０００部＝２５万円
１冊翻訳して２５万円の収入だと、ハッキリ言って時給換算したらマックやコンビニでバイトした方がマシかも
子持ちの主婦で在宅バイトしたい人でも無い限りは、やってくれるような値段じゃない

表紙絵を書いてる人は、どれくらい貰えるんだろう？
普通に考えて大金なわけないから、３〜４万円とかか？