>>561
それ、その作品です。　１巻は頑張って読んだけど２巻を買う気は微塵も起きなかった
グランクレストも実は１巻だけ買って、やはり即捨てしました・・・
水野も最近はかなりラノベの作風ですね

アルデラミン、コップクラフト、我がギョウユウに震えよ天地ってのはメモっておきます
ジュンク堂に行ったら、手にとってみます。　サンクス


>>562
翻訳者の影響もあるかもね
金庸は翻訳監修付いてるけど、翻訳者によって文体が全然違うし　（海外ファンタジー全般に言えるが）
武侠小説は、それだけで一ジャンルなので、ラノベとかファンタジーって扱いでも無いよね
日本人の感覚だと時代小説＋ファンタジーって表現が一番近いのかな
独特の世界観があるから、理解するまで少し困った古龍や金庸の作品は好きだわ