【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレPart102

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2019/01/18(金) 12:16:52.43ID:Ghj6Q1rj0
↑この行を2行に増やしてスレ立て(1行分は消えて表示されません)

..　　　　　――┐　 　 ＿＿　.r―‐　　　　　　　　_r―‐┐
　　 　 /::::: r―┘　.／::::::::::::| :|:::::r=ミ::＼　　　／　＿|__ ｀丶、
.　　　人:::::::＼. 　 /:::::/￣￣　|:::::| __ﾉ::::::| 　 / .／　_rｧ_ ＼. ‘,
　　　 　 ＼:::::::＼ |::::::|　　　　 |:::::||:::::: ／　　j　| 　 ｒｧ rｧ　 |　{
　　　　＿__,〕::::::::| ､:::::＼＿__.｜:｜￣　　　〈 　 >く´　 ｀`><.　 〉
.　　 　|::::::::::::::::::/.　＼::::::::::: |. |:::::|　 　 　 　 ＼__ 　￣￣　__／
　　　　￣￣￣　　　　 ￣￣　 ￣　　　　　　　　　≧===≦
　　　　S e c u r e　，　　C o n t a i n　，　　P r o t e c t

海外発の怪奇創作サイト「SCP Foundation（SCP財団）」について、翻訳記事、日本語版の創作などを問わず語っていくスレです。
Secure(確保)、Contain(収容)、Protect(保護)。

本家(英語)：http://www.scp-wiki.net/
日本支部：http://ja.scp-wiki.net/

※避難所（したらば）
http://jbbs.shitaraba.net/game/60019/

※前スレ
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured
【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレPart101
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1543739741/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured
405名無しは無慈悲な夜の女王 (ｱｰｸｾｰ Sxf1-LmX+ [126.146.86.70])
垢版 |
2019/01/31(木) 22:58:46.23ID:Jya8yQJzx
鏡の国のアイリスってどうなん？
読んだ人おる？感想聞かせてほしい
2019/01/31(木) 23:32:17.47ID:QDkm2hcod
>>405
悪くはなかったかな。
ただラノベっていうよりもジュブナイルって感じ。
あとキャラ崩壊注意。
2019/01/31(木) 23:36:34.01ID:yLvWc4gF0
財団世界の魔法・魔術である奇跡論は殺人と性交渉を原動力にしているって感じの設定が一般的といっていいかな？
2019/02/01(金) 00:30:51.55ID:lWh9PSXN0
>>405
最初期のlolな雰囲気が大丈夫なら楽しめる
ブライト博士の禁止リストとかSCP-914の実験記録を小説化したみたいな感じ
2019/02/01(金) 00:56:44.22ID:/7J+Uce7K
>>405
良くも悪くもボーイミーツガール。ホラーを楽しみにしてる人には物足りない
ただ小説として、Taleとしては悪くない
2019/02/01(金) 01:34:08.47ID:KEOf9C2vF
>>403
(†)

後姿の尻と太腿に見える認識災害
2019/02/01(金) 02:10:51.79ID:apFog7JhM
>>405
あれってネットのどこかで読めたりしないんだろうか
発売から結構経ってるのに全然出てこないね
2019/02/01(金) 02:22:19.12ID:MobMGOAH0
買いなさいよ
2019/02/01(金) 02:26:08.42ID:eekdsY6z0
著作権にうるさいコミュニティだから仕方ないね購入しようね
Amazonにあるみたいだしね
2019/02/01(金) 02:32:42.47ID:sOEgWRX+0
電子版もあるぞ
2019/02/01(金) 03:30:49.58ID:hR+NAyj00
著作権にうるさいってCC3.0 BY-SAなんですが…
でもなるべく買われたほうが創作者増えるだろうから買ってあげて
2019/02/01(金) 07:25:43.92ID:b8UOXlZj0
そういえばCC3.0 BY-SAって商業活動の場合どう扱われるんだろう
2019/02/01(金) 07:44:36.93ID:3ZXHNHO+0
そこはそれそのためのNC条項ですよ
418名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd43-LmX+ [49.98.47.161])
垢版 |
2019/02/01(金) 08:02:52.47ID:Xa4Z6Dcwd
感想ありがとう近いうちに買うンゴ
2019/02/01(金) 10:37:55.72ID:mrIn3SLpa
SCP-173は好意で使わせてもらってるだけだから著作権を持つ人への敬意は必要
2019/02/01(金) 12:13:51.71ID:H5/hb5j00
テレビ見てて咄嗟に思ったんだけどさ
小松菜奈ってすごいヒューム値高そうだよね
なんでそう思ったんだろう...
2019/02/01(金) 15:42:31.79ID:NZSIAcBc0
最近このコンテンツを知ったんだが
scp-8900-exの「青い、青い空」って露骨な誤訳はどうなってるの？
調べたら投票で決まったとかワケわからんこと出てきたんだけど 「sky blue sky」って
普通に考えたら「空色の空」だし
「sky, blue sky 」って題なら「空、青い空」でも納得できるけどどうやっても「青い、青い空」とはならんでしょ…
存在しないコンマを妄想した上に「空色」が失われた話なのに「青い空」ってつけたら「空本来の色(=空色)」ってニュアンスが台無しじゃん
2019/02/01(金) 16:08:06.99ID:mgHb+UVH0
(カラーフィルムによるクオリア汚染の影響で不自然に)青い、青い空(空はもともと"青い")
でええやろ
2019/02/01(金) 16:09:14.16ID:T2KST+ch0
まさにそんな内容で延々揉めてループしまくったからもういっそ投票で決定な！ってことになったんやで
2019/02/01(金) 16:09:51.37ID:J2rkvHSwx
それをディスカッションで言えばいいのでは……？
2019/02/01(金) 16:11:04.70ID:mgHb+UVH0
なんか、現代文の「作者がこの文章に込めた意味は何か、記述しなさい」って問題に近いものを感じる
426名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 23f0-PoJv [219.103.229.74])
垢版 |
2019/02/01(金) 16:16:49.52ID:H5/hb5j00
>>420
あと吉岡里帆は逆にヒューム値低そう
2019/02/01(金) 16:47:38.35ID:/7J+Uce7K
翻訳や邦訳は直訳とは違うぞい
2019/02/01(金) 16:56:49.07ID:/jsaQWIrd
改変に文句言われるのも仕事のうちと思わにゃ
翻訳してやってんだから文句は言うなと思うので？
2019/02/01(金) 16:59:47.99ID:cSkxX8uZa
殺すくん久しぶりやね
2019/02/01(金) 17:02:32.87ID:/jsaQWIrd
唐突な殺害予告
2019/02/01(金) 17:03:32.19ID:w1iW6nA4M
痛風しますた
2019/02/01(金) 17:10:01.66ID:eekdsY6z0
>>431
お大事に
適度な運動、禁酒、適切な水分摂取を
2019/02/01(金) 17:27:29.95ID:MQ11StMKM
通行しました
2019/02/01(金) 17:35:53.02ID:P1OF/Z2La
東宝しました
2019/02/01(金) 17:56:19.91ID:/7J+Uce7K
誰だ鉛筆持ち出した奴は
436名無しは無慈悲な夜の女王 (ｱｳｱｳｶｰ Sa61-alfK [182.251.244.2])
垢版 |
2019/02/01(金) 17:59:53.68ID:ZxRo+RPja
それシャーペンだよ。
2019/02/01(金) 18:02:49.08ID:eekdsY6z0
もちつけ、ボールペンだよ。
2019/02/01(金) 18:05:21.03ID:NZSIAcBc0
>>427
誤訳は翻訳でも邦訳でもないよね
2019/02/01(金) 18:05:55.28ID:NZSIAcBc0
>>424
死ぬほど閉鎖的に見受けられたしやだわ
事情も知らんのに云々言われておしまいでしょ
2019/02/01(金) 18:06:42.45ID:NZSIAcBc0
>>422
空は元々「青い」んだから「空色」って書いたと思うけど…
2019/02/01(金) 18:14:21.18ID:edLwXgudp
空色何色
442名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ fd01-7IPJ [122.255.141.199])
垢版 |
2019/02/01(金) 18:14:37.05ID:5EI6/52h0
ヒカキンの年収が10億超え!?明石家さんま・坂上忍も驚愕の総資産とは??
https://logtube.jp/variety/28439
【衝撃】ヒカキンの年収・月収を暴露！広告収入が15億円超え！？
https://nicotubers.com/yutuber/hikakin-nensyu-gessyu/
HIKAKIN(ヒカキン)の年収が14億円！？トップYouTuberになるまでの道のりは？
https://youtuberhyouron.com/hikakinnensyu/
ヒカキンの月収は１億円！読唇術でダウンタウンなうの坂上忍を検証！
https://mitarashi-highland.com/blog/fun/hikakin
なぜか観てしまう！！サバイバル系youtuberまとめ
http://tokyohitori.hatenablog.com/entry/2016/10/01/102830
あのPewDiePieがついに、初心YouTuber向けに「視聴回数」「チャンネル登録者数」を増やすコツを公開！
http://naototube.com/2017/08/14/for-new-youtubers/
27歳で年収8億円　女性ユーチューバー「リリー・シン」の生き方
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170802-00017174-forbes-bus_all
1年で何十億円も稼ぐ高収入ユーチューバー世界ランキングトップ10
https://gigazine.net/news/20151016-highest-paid-youtuber-2015/
おもちゃのレビューで年間12億円！ 今、話題のYouTuberは6歳の男の子
https://www.businessinsider.jp/post-108355
彼女はいかにして750万人のファンがいるYouTubeスターとなったのか？
https://www.businessinsider.jp/post-242
1億円稼ぐ9歳のYouTuberがすごすぎる……アメリカで話題のEvanTubeHD
https://weekly.ascii.jp/elem/000/000/305/305548/
世界で最も稼ぐユーチューバー、2連覇の首位は年収17億円
https://forbesjapan.com/articles/detail/14474
ヒカルの収入が日収80万、月収2400万、年収3億と判明www
https://matomenewsxx.com/hikaru-income-8181.html
はじめしゃちょーの年収は6億？2017年は30億突破か？
https://2xmlabs.com/archives/1873
2019/02/01(金) 18:45:40.33ID:zXlA3MNg0
直訳だけで翻訳のオシゴトが済むならアナ雪なんか「凍った」になるぞ
2019/02/01(金) 18:51:34.37ID:d5ZwXdUx0
別に意味は通じるから誤訳ではない
2019/02/01(金) 19:02:59.16ID:BHBPTsPXr
翻訳に文句があるなら自分で訳せばいい
既訳作品に文句があるならディスカッションで提案すればいい
どっちもやらずに無関係のここでグダグダ言う意味がわからない
2019/02/01(金) 19:32:20.73ID:qJVlq4Vrp
>>441
用水路
2019/02/01(金) 19:50:15.08ID:FlOvOzCj0
>>445
意味分かれよ馬鹿
2019/02/01(金) 19:54:45.71ID:cSkxX8uZa
Up(迫真)
2019/02/01(金) 20:00:01.64ID:WgehehhgM
どうした？センター英語で満点でも取っちゃって嬉しかったのか？
洋画の吹き替えや洋書の訳本なんか見たら失禁しそうなやつだな
2019/02/01(金) 20:29:23.65ID:lWh9PSXN0
誤訳じゃなく意訳

"空色の空"は直訳
"青い、青い空"は意訳

最初は"青い、青い空"だったけど直訳の"空色の空"の方がいいのではという意見があり割れたので投票で決定
"青い、青い空"の方が人気があったから選ばれたってだけ

あとついでにこのスレには前から荒らしたいだけの変なやつがいるから注意
2019/02/01(金) 20:36:30.67ID:NZSIAcBc0
>>444
誤訳って意味が通じないって事じゃないよ？
2019/02/01(金) 20:38:29.21ID:T2KST+ch0
ていうか露骨な誤訳なら最初期のやつ見ると結構見つかるのに
なんでそんな有名どころで色々揉めた経緯あるのを鬼の首とったように……
2019/02/01(金) 20:39:53.14ID:NZSIAcBc0
>>450
意訳が誤訳になってるから言ってるんだけど…
多数の人間が誤訳を支持しようが誤訳は誤訳でしょ？
そもそも単語なのに意訳ってのも意味が分からないし原文のニュアンスを損ねてる時点で誤訳では？
「sky blue な sky」 以上の何か(青い、青いのような反復、詠嘆的要素)はないよ
2019/02/01(金) 20:41:34.23ID:NZSIAcBc0
>>452
いや翻訳なんか見れば見るほど粗が見つかるけど 本文の粗なんてそれこそ伝わればいいし間違ってたら原文見てあー間違ってるなで終わるし
これは致命的に思えたからね
それに最初に言ってるけどその辺の事情は知らないからさ、許してください
2019/02/01(金) 20:42:14.79ID:ts99ep/e0
意訳って言葉の意味知ってる？
2019/02/01(金) 20:47:11.92ID:NZSIAcBc0
>>449
全然訳がわからないけど
洋書の訳なんて言語学的な議論とか翻訳って何？ってレベルの哲学的議論がずっとされてるし
そのレベル以前に訳者によって腕の差が露骨にでるじゃん
洋画の題名は翻訳とは言わないし字幕も露骨な誤訳なんてよくあるし
書や洋画が翻訳になってることの方が少ないと思うけど あんまり物を知らないのかな？ここでセンターってのもよく分からないし センター試験で和訳能力なんて問われないと思うけど…
話が脱線するけど東大とかは正確な意訳(直訳では伝わらないけどフィーリングで書くと誤訳になる)を求める和訳をずっと出してるし
意訳と誤訳はある程度のレベルならはっきり分かれてるよ
2019/02/01(金) 20:47:51.27ID:mgHb+UVH0
>>453
その調子で洋画のタイトルとか全部突っかかってけ
2019/02/01(金) 20:48:00.07ID:T2KST+ch0
>>454
内容が全然間違ってるって致命的な誤訳に比べると
タイトルが意訳的でちょっと盛りすぎなんて些細なことだと思うんだけど？
2019/02/01(金) 20:52:47.38ID:NZSIAcBc0
>>455
全体のニュアンスを一語一語の語義より重視して翻訳する事
ここまで立ち返れば単語の意訳という意味不明さが分かると思うけど…
全体が1語なのだから明らかにおかしい
ただの形容詞+名詞なんだから同じことが言えると思うけど？
2019/02/01(金) 20:53:20.72ID:ts99ep/e0
記事名はともかく肝心の内容で誤訳してる記事もあるんだけど
そういうのって翻訳記事投稿した本人しか直せないの？
2019/02/01(金) 20:53:31.10ID:NZSIAcBc0
>>457
？洋画のタイトルは>>456にも書いてるけど翻訳でも何でもないよね？
興業のためのアレンジなんだからさ
2019/02/01(金) 20:54:25.82ID:NZSIAcBc0
>>458
盛りすぎじゃなくてニュアンスが完全に失われてるって>>421に書いたんだけど
421の内容への反駁ならまだしも読んでもないのはちょっと…
2019/02/01(金) 20:57:51.23ID:lWh9PSXN0
>>453
ただの単語ならともかくタイトルだからね
タイトルの意訳は他の記事でもたまにあるよ

それに直訳ではないけど誤訳というほどでも無いと思うよ
"sky, blue sky"と"sky blue sky"と二通りに読み取れるのを日本語で表現しようとした結果でしょ

>>460
サイトルールにはディスカッションでここ間違ってね？って指摘して相談して変えてくれって書いてたはず
2019/02/01(金) 20:57:52.13ID:NZSIAcBc0
>>458
それに内容が全然間違ってるのを良いとも書いてないんだけど…
何が見えてるのかちょっと分からない
内容の誤訳も当然直されて然るべきだと思ってるよ
でもscpってサイトの性質上カッコつけた単語とか言い回しが原文に多いしボランティアで訳してる人達にそこまでのレベルを要求するのは厳しい
けど今回はやりすぎじゃないか？ってことで何故やりすぎかは何度も書いてるし
2019/02/01(金) 20:58:56.16ID:ukps8GAOa
ここは荒野のウェスタンだ
2019/02/01(金) 20:59:41.90ID:NZSIAcBc0
>>463
前半部分は>>421で指摘済み
どちらにせよ誤訳
そもそも入ってないカンマは妄想できないしそういうダブルミーニングを匂わせる記事でもない
2019/02/01(金) 21:00:19.96ID:MOZvCKeu0
翻訳なんてプロの翻訳で『ザ・シャロー』が『ロスト・バケーション』になったり、『ザ・マーシャン』が『オデッセイ』になったりするのになにを言っているのか
2019/02/01(金) 21:00:37.74ID:T2KST+ch0
記事のメタタイトルなんてもんはぶっちゃけうんこうんこでも問題ないわけで
なんでそんなとこの”ニュアンス”なんてもんにこんな拘っちゃってんですかねえ

>>460
wikidotに参加登録さえしてれば基本的には誰でも手を入れられるんじゃないの？
まあ実際は「ここちょっと違うんじゃないですかねぇ」ってのを上手に伝えるコミュ力ないと難しい気がする
自分はそもそも登録してないしする勇気もないけど
2019/02/01(金) 21:01:30.04ID:8S/iXEkz0
>空の自然な青は下品で不自然な色合いに変わり、木々の緑は等しく汚された。
？？？？？？？？？？？？
2019/02/01(金) 21:06:00.90ID:NZSIAcBc0
>>467
>>456
とっくに言ってるしプロの翻訳でもないし
広告会社がキャッチーなのを適当に決めてるんだけど…
2019/02/01(金) 21:06:10.76ID:T2KST+ch0
>>464
何が見えてるのかっていうと

>翻訳なんか見れば見るほど粗が見つかるけど 本文の粗なんてそれこそ伝わればいいし間違ってたら原文見てあー間違ってるなで終わるし
>これは致命的に思えたからね

この部分を
「ぼくにとっては翻訳文中の粗とメタタイトルの粗を比較したら致命的なのは後者だと思うんですよね」って意訳したんだよ
2019/02/01(金) 21:07:05.09ID:mwXFkAXO0
誤訳で？そいつぁコトだ
2019/02/01(金) 21:07:39.40ID:NZSIAcBc0
>>468
うんこうんこうんこでも問題ないものは元から存在しないから
多分全部うんこうんこうんこに勝手に変えたらbanされると思うけど
言葉で楽しむコンテンツないしコミュニティで言葉に拘るのは当然では？
2019/02/01(金) 21:07:59.20ID:edLwXgudp
こんなどうでもいいことでいつまで喋ってんだ
2019/02/01(金) 21:11:00.77ID:NZSIAcBc0
>>471
それは意訳じゃなくて誤訳だね
文章の形式記述そのものにキモがある(上手く例えが思い付かないけど、例えば「縦読み」とか) のでなければ意味が伝われば許容範囲 当然それでオールオーケーとは全く言ってない
今回のタイトルの誤訳は致命的
2019/02/01(金) 21:11:50.19ID:lWh9PSXN0
>>466
青い空の青を現在の"汚い青"として読めば筋は通ると思う
それとそもそもここはSCPのwikiとは全く関係がないところだからここでなんか言ってもあまり効果は期待できない
気になるならコメント欄で指摘するかDiscordでサイトの中の人に指摘するかしないと意味ない

>>468
明らかな誤字脱字はいいけど誤訳とかは勝手に手を加えられなかったはず
2019/02/01(金) 21:13:05.91ID:T2KST+ch0
>>467
でも「火星の人」じゃ締まらないって言ったらSFおじさんたちに怒られる気もするw
そもそもこの板の名無しだってどっから”夜の”が出てきたのって話だし
2019/02/01(金) 21:13:30.75ID:p8bATJ9Pa
ディスカッションでやれ
2019/02/01(金) 21:16:51.99ID:T2KST+ch0
>>476
そうなんだありがとう
やっぱ指摘してまでってのはハードル高いよなあ
みんな気がついたらどうしてんの？
2019/02/01(金) 21:17:40.80ID:NZSIAcBc0
>>476
指摘したいんだけど>>439がやだからとりあえず当時の流れと情報収集、擁護派の意見を知りたかっただけ
筋が通るかじゃなくて
「原文のタイトルに対して」筋が通るかが意訳にしろ直訳にしろ問題なのであってね
sky blue skyは「sky」本来の色である「sky blue」を指してるのであって変わった後の空の色を指してる訳ではないからね
それ以外の何かを見出だそうとするにはカンマなり何なりを妄想して解釈しなきゃならないでしょ？
それもtaleに代表されるように記事から自分の中で発想を膨らませて楽しむ立派な楽しみ方ではあるけど、当然全く普遍的な物ではないよね？
真に普遍的な訳なんて物は無いけどそこから近いか遠いかは分かるわけだからここでは意訳にはなってないよ
2019/02/01(金) 21:22:28.75ID:ts99ep/e0
いちいち否定的だから反感買ってるって事にも気付いてないんだろうな
こういうのが真のアスペ
2019/02/01(金) 21:22:57.01ID:NZSIAcBc0
>>477
原語を読んだときのリズムというニュアンスを保存してるからそれは評価されてるんでしょ？
文学の翻訳とこの話とは当然同列に語る事は不可能だよ？
2019/02/01(金) 21:25:10.71ID:NZSIAcBc0
>>481
455 名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 1501-OwG8 [60.100.1.209]) sage 2019/02/01(金) 20:42:14.79 ID:ts99ep/e0
意訳って言葉の意味知ってる？

こんな事書いてる人には言われたくないかな
論理的に話して無い部分があれば教えて欲しいけど
この界隈特にjpが馴れ合い激しいのは見たら分かってるけど人気の為に発言してるわけじゃないからね
2019/02/01(金) 21:25:20.47ID:MOZvCKeu0
>>480
原文のタイトルに対して意味が通る必要なんてそもそもないぞ
Bernie Sanders' Dank Meme Stashはバーニークソコラグランプリだったし
（今は原題が変わったので日本支部でも変わったけど）
2019/02/01(金) 21:25:34.54ID:lWh9PSXN0
>>477
http://ja.scp-wiki.net/forum/t-7938454
誤訳を見つけたときどうすべきかという質問に関するスレッド

http://ja.scp-wiki.net/forum/t-1677579/scp-1295
実際の誤訳を指摘してからの流れ

誤訳の修正はこんな感じにやるらしい
2019/02/01(金) 21:28:42.17ID:shPtuM2xr
自分ではディスカッションに参加して指摘する勇気はないからやりたくないけど
ここで問題提起すればディスカッションまで議題として持って行ってくれるほど行動力のあるSCP好きが現れてくれるんじゃないかってことを期待しての議論提起なのかな？
2019/02/01(金) 21:29:49.19ID:ts99ep/e0
>>483
じゃあ言われないように今後は気をつけるといい
まずは自分がズレてる事を自覚する所から始めるといいよ
2019/02/01(金) 21:30:15.61ID:cSkxX8uZa
>>482
それはSCPが文学作品でないという主張か？
2019/02/01(金) 21:30:53.88ID:NZSIAcBc0
>>484
原文のタイトルに対して意味が通る必要なんてそもそもないぞ

この例示に
scp内のコンテストの和訳挙げても意味無いでしょ…

そもそも向こうの固有名詞のノリなんて(これも例が上手く思い浮かばないけど微笑みデブとか)一番訳すのが難しい所だし 直訳だと日本人にはよく分からないからだよね？
そういう意味では意味は通ってるしやることも伝わる
ハリセンボン春香の「角野卓造じゃねーよ」を「I'm not Takuzo Kadono」なんて言っても通じないのは当たり前で
むしろこういう場合は直訳にしてしまった方が「原文に対して意味が通ってない」状態になっちゃってるよね？
今回の話にそんな要素はないよね？
490名無しは無慈悲な夜の女王 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM21-76r+ [150.66.70.137])
垢版 |
2019/02/01(金) 21:31:40.33ID:JbHz/1SrM
青い、青い空が本来の意味からは離れてるっていうのは分かるけどじゃあお前は空色の空っていうThe・直訳なメタタイトルとしても違和感があるタイトルで満足するのか？
そんなに気に入らないならキャッチコピーっぽくかつ本来のニュアンスも取り入れた代替案出してよ
2019/02/01(金) 21:32:07.93ID:lWh9PSXN0
>>480
どこでそんな妙なイメージを持ったのか知らないけど別に全く閉鎖的じゃないよ

http://ja.scp-wiki.net/forum/c-2142314/
誤訳の指摘をしたいならここに書き込めばいい
登録不要で匿名で書き込める

"sky blue"は本来の色じゃなく変わってしまった色であるとも解釈できるでしょ？なのになぜ本来の色であると断定してるの？
2019/02/01(金) 21:32:20.63ID:NZSIAcBc0
>>487
どこがじゃあなのか全くの分からないけど
ズレてるならどこが間違ってるよって言えばいいんじゃない？
>>455みたいなレスしてる人に何を言われるかなんて気を付けようがないよ
整合性がないんだもん
2019/02/01(金) 21:34:00.09ID:NZSIAcBc0
>>491
ただ青空って言いたいならblue skyで十分
それを(失われた)本来の色の強調の為に「sky blue」と「sky」を修飾するには非日常的形容詞を使っているから
何か不自然な解釈してるなら教えて欲しいけど
494名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 5b02-76r+ [111.105.35.10])
垢版 |
2019/02/01(金) 21:35:43.10ID:ZBL5lrMN0
>>492
お前の訳とか感覚じゃなくて｢投票で決まったことにケチつける｣のがズレてるんだよ
2019/02/01(金) 21:36:39.94ID:lWh9PSXN0
>>490
個人的には違和感があるからこそ異常性を強調してる感じがして"空色の色"も好きなんだよね

>>493
それ汚い空色(sky blue)になってしまった空という解釈も成り立つでしょ？
2019/02/01(金) 21:37:32.04ID:P45ZeuGO0
くだらーん
2019/02/01(金) 21:37:38.67ID:NZSIAcBc0
>>490
空色の空に違和感を持つのは「リンゴはリンゴ」的な「当たり前な事」をわざわざ書いてるからでしょ？
その「当たり前」が実は失われていて今の「当たり前」は実は当たり前ではないんだ
ってscpなんだから
むしろニュアンスはでてると思うけど？
代替ってこれは誤訳だよって言うと「じゃあ代替案だせ！直訳はなしな！」ってなる意味も分からない
2019/02/01(金) 21:38:35.76ID:NZSIAcBc0
>>494
>>453でもう言ってるよ
多数が支持しようが間違いは間違い
2019/02/01(金) 21:39:01.75ID:/7J+Uce7K
こまけぇこたぁいいんだよ！（略
「青い、青い空」格好良いじゃないか、メタ的にも間違ってないし
そもそもまずたかが邦訳の意訳ごときに噛み付くその態度が反感を招くって気付け
否定から入ったらそりゃ賛同得られる訳ないだろ、下手くそか！！
2019/02/01(金) 21:39:11.82ID:cSkxX8uZa
当時はあなたみたいに譲らない人ばかりだったから投票で決まったんだよね
真に正しいものを決められない以上、過半の合意にされた訳を採用しただけ

正直なところここで相手を言い負かす事に執心しても実りはないし、匿名フォーラムで問題提起すればいいんじゃないの
2019/02/01(金) 21:39:17.62ID:ts99ep/e0
問題は「訳が正しいかどうか」じゃないからね
まずそこから理解できないと話にもならないね
だからアスペと呼ばれても仕方ないし、それが嫌なら口を閉じるかない
2019/02/01(金) 21:41:43.19ID:fGrxWXDea
言葉は合意に基づいた取り決めのもと人が使う記述でしかないのだから多数が認めれば正しいんだよね
503名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 5b02-76r+ [111.105.35.10])
垢版 |
2019/02/01(金) 21:42:51.70ID:ZBL5lrMN0
>>497
違う違う
当たり前のことをわざわざ書くのはむしろSCPっぽいからいい
言いたいことは分かるんだけどこっちの言い分は多分伝わらないな
2019/02/01(金) 21:43:02.17ID:NZSIAcBc0
>>495
汚くなった空が現在の青なのにわざわざsky blueとする意味がない
「変わってしまった」後の空を言いたいなら形容詞はblueで良いわけだ
「本来の色」がキモなscpなのに「汚い空=空色(sky blue)」ってしたらごちゃごちゃになって筋が通らないよ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況