別に意味は通じるから誤訳ではない