>>464
何が見えてるのかっていうと

>翻訳なんか見れば見るほど粗が見つかるけど 本文の粗なんてそれこそ伝わればいいし間違ってたら原文見てあー間違ってるなで終わるし
>これは致命的に思えたからね

この部分を
「ぼくにとっては翻訳文中の粗とメタタイトルの粗を比較したら致命的なのは後者だと思うんですよね」って意訳したんだよ