>>490
空色の空に違和感を持つのは「リンゴはリンゴ」的な「当たり前な事」をわざわざ書いてるからでしょ？
その「当たり前」が実は失われていて今の「当たり前」は実は当たり前ではないんだ
ってscpなんだから
むしろニュアンスはでてると思うけど？
代替ってこれは誤訳だよって言うと「じゃあ代替案だせ！直訳はなしな！」ってなる意味も分からない