「ぶりぶり」が訳の鬼門だな