ヤマカンを意訳と呼んでる感じかな