【IDなし】SF系アニメを語る　第97話

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2019/01/28(月) 06:13:56.46
!extend:none::1000:512

SF要素の強いアニメや、別ジャンルのアニメでもSF要素が頻出するようなアニメについて語りましょう。
あまりに特定の作品の話題が続くような時は、個別にスレッドを立ててそちらへ移行して下さい。
既に作品単独のスレッドがある場合も、なるべく専用スレをお使い下さい。

＊次スレは>>950が立てる
出来ないようなら代行者のレス番を指定してください

前スレ
【IDなし】SF系アニメを語る　第96話
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1543183207/
VIPQ2_EXTDAT: none:default:1000:512:----: EXT was configured
2019/02/26(火) 18:20:14.52
>>578
確かにｗ
あの三周回って落とし穴に落ちたような回りくどい訳の理由を「納期に間に合わせる為」で説明しようなんてなかなかウザい逆張りだなｗ
2019/02/26(火) 18:33:15.47
なっちのクソダサい語彙は、ヤツがババアだから
東映の千葉真一主演アクションとか高倉健のヤクザ映画、日活の無国籍活劇見てみ
ボキャブラリーがなっちとほぼ同じだから
あのババアは自分が若い頃に映画のシナリオで使われてた言葉を
いまだに使い続けてるだけ

まあ問題なのは、そんな古色蒼然とした言葉遣いの老害を
平気で使い続けてる映画会社の方だけどな
2019/02/26(火) 18:33:29.82
aircraft carrier→航空機運搬船（トップガン）
三周回って意味がわからなかったので辞書をひいて直訳したのか？w
残念ながら単語ごとじゃなく"aircraft carrier"で引けば「空母」と出てくるのだがw
590名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/26(火) 18:52:40.39
ビートルズの　『Come together』 の冒頭に出てくる
ｆlat top が航空母艦なのか角刈りなのか気になって夜も眠れん
2019/02/26(火) 18:54:10.26
10人そこそこだと育成とかも怪しいな
給料大して上がらないとなると成り手もなかなか出てこなそう
592名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/26(火) 19:01:20.69
最近は吹き替えの方が普通になりつつあるから余計に先細りなのよね
2019/02/26(火) 19:04:43.98
>>587
「一手間かけたらゴミになった」みたいな所が持ち味なのにね
2019/02/26(火) 19:05:06.52
>>589
「ワーテルロー」じゃナポレオンに部下が「戦闘命令書です」って謎の書類渡してたからなぁ…
Order of Battleは「布陣(図)」のことだから、「敵の布陣です」なんだけど。
それを開いてからの話と噛み合わないし、最高司令官に誰が命令すんだ。
595名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/26(火) 19:11:05.57
神だな
2019/02/26(火) 19:24:11.62
洋楽CDの歌詞邦訳つきってのもどんどん質が落ちていって大学生のレポート以下になったからな
直輸入買うようになってから最近のは知らんがw
2019/02/26(火) 19:28:59.76
いつまで翻訳コンニャクネタなん？
2019/02/26(火) 19:36:32.11
アニメの話じゃねぇことを延々やる
流石自称エリート()様達だぜ！
2019/02/26(火) 19:37:00.35
>>594　>>589
非軍ヲタの為に意訳したんでしょ（鼻ホジ
なっちはそういう気遣いが出来る子
2019/02/26(火) 19:38:40.06
まだやってるとか本当に脳みそが腐ってるゾンビなんじゃねぇのか？
2019/02/26(火) 20:01:03.65
割と本気で「平和な日本の若者が自分の国にもないクーボなんて船知らないでしょ（私も知らなかったし）」みたいな判断してそうな気がする
2019/02/26(火) 20:24:16.64
みんな英語力すげえなあ
戸田さんの英語がネットでけなされてるの見るけど
俺には判断しようも無い
まあ別に普通に戸田さんの字幕で映画見られるから問題もない
2019/02/26(火) 20:30:57.36
>>596
ELOのTIMEが1980年だけど、いまでは誰でもわかる
インターフェイスって言葉がコンピュータ関連以外じゃ一般語じゃなかったので
“彼女はアンドロイド”的な歌で「インターフェイスにキスをして」が
CDになっても旧訳のまま「ど真ん中にキスをして」になってたな。
(inter=真ん中 face=面なんだこの単語？って感じだったんだろう)
2019/02/26(火) 20:34:09.90
今頃荒野のコトブキ飛行隊みてるけど、これ完全にクリムゾンスカイじゃねーか！！ｗ
605名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/26(火) 21:29:19.16
しかしアンドロイドのインターフェイスとは一体何を指すのであろうか…？
2019/02/26(火) 23:10:33.90
>>588
テメエ！喧嘩売ってんのかコラァ！
サニー千葉ナメんなよ！
高倉健の任侠映画の質は世界も認めてんだぞ！
エースの錠の早撃ちでちびるんじゃねえぞコラ！
見てもいねえくせに戸棚の貧困ボキャブラリーと一緒にするんじゃねえ！
607名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/27(水) 03:48:55.71
>>601
何か普通のケアレスミスとは違う変な雰囲気があるよね
2019/02/27(水) 05:01:49.39
バトルシップ艦隊の人だし…あれを翻訳放棄とか言ってる奴は浅すぎる
battleshipで戦艦なんてそれこそ戦前から辞書に載ってるし手抜き・直訳なら逆にもっとまともな訳になる
絶対カタカナの方がSFっぽいとか余計な事を考えてるんだゾ
2019/02/27(水) 05:48:01.62
たしかに戸田さんの翻訳て一般会話ならまず問題ないんだけどね～
専門用語挟んだとたんアレだからねぇ～
その筋では昔から有名だよねw？
2019/02/27(水) 05:51:51.86
20年前HP作って運動家してる人がうちのチャットにもいたな
空気読めてなかったから話をそらされてたけど
611名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/27(水) 06:19:02.30
今週の3D彼女 リアルガール(第2シーズン)は今週も糞でした
本スレもスカスカ
ヒロインが難病になるらしいが記憶を失うだけで悲劇感もないし
本当に駄作だよｗ
612名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/27(水) 06:32:05.16
ホモビの話は他所でやってくんないかな
2019/02/27(水) 06:58:57.74
>>609
一般会話も問題だしバトルシップとか一般名詞やんけ
2019/02/27(水) 07:45:49.59
誤訳じゃない所も全部なっち色定期
2019/02/27(水) 09:30:22.74
ニュースでさんざん話題になるのに空母も知らない「一般人」ねえ…w
戸棚のアクロバット擁護はいつ見ても笑えるw
2019/02/27(水) 09:52:26.78
権威バイアスかな
何百万ドルもかけた映画の字幕がそんな変なものなわけないやろ
全部計算でやってるんだよ

という思い込みw
617名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/27(水) 10:15:59.98
>>605
人間と交流・情報交換する為に主に使う部位…って考えるとやっぱり顔なんだよなあ
618名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/27(水) 10:18:06.76
>>608
帝国のバトルシップはデストロイヤーなので訳に混乱が生じた可能性が微レ存…？
619名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/27(水) 10:38:46.31
>>618
なるほどｗ

フォースを理力と訳したのは誰だったんだろう？

ヤマトがブームにならなければ
戦闘用の大型宇宙機を宇宙戦艦と呼ぶのが定着したかどうかワカランしなぁ
轟天号も海底軍艦やし…ｗ

案外、宇宙での大型戦闘艦は英語で呼ぶのが定着してたかも知れんｗ
2019/02/27(水) 10:46:15.57
岡枝慎二氏ですね。

「理力」の評価はまあいろいろでしたw
2019/02/27(水) 11:45:51.33
大元帥のノベライズでは力場となってたらしい
昔読んだはずだがあんまり覚えてない
2019/02/27(水) 11:49:43.22
力こそフォース
2019/02/27(水) 12:01:37.66
>>617
インターフェイスと呼ばれるのはそれだけではないだろう？
プラグとソケット的な部分かもしれない。
2019/02/27(水) 12:19:04.58
>>611
ここは戸田奈津子スレだからアニメ野郎はスレチだ
2019/02/27(水) 12:25:11.94
>>582 >>583 >>584
受注にコネ的な要素があって競合が入れないだけ
字幕と原文を比較する英語力があれば分かるけど、いい字幕ほど要約前の「普通の訳」の原型が感じられる
簡単とは言わないけど、普通の文芸翻訳と大幅に違ったり、レベルが高いわけではない

そもそも一般人が英語を語る時に出て来る「字幕翻訳は高度で特殊で大幅な意訳が必要な世界」っていうイメージ自体
元を辿れば大体戸田奈津子に行き着くわけで。
勝手放題な意訳がやりたいだけのワナビおばさんにいつまでも振り回されるのはもうやめよう
2019/02/27(水) 12:56:08.23
いるねぇ字幕翻訳というジャンル自体に何か思い入れがある奴
ニコニコなんかでも見かけるがわけのわからない意訳をするなっち流もいるし
映画と同じ字数制限とかされるより普通に訳した方が分かり易くて雰囲気もいいんだよなあ
2019/02/27(水) 13:21:02.96
>>621
確かそんな感じだな
完全に物理用語やん！と思ってた
2019/02/27(水) 13:32:52.60
>>625
だから英語力とやらでごまかさず実例出して見なよw
コネがあるのも知ってるよ
何かのイベントでバイリンガルの女優が直接トムクルーズに話しかけようとしたら激怒したことがあったな
英語力（）ないのがバレちゃうからw
2019/02/27(水) 15:02:39.01
議論スレ池
2019/02/27(水) 15:02:57.83
>>625
長い話を短く圧縮する所にとんち的な面白さがあるから英語の勉強がある程度進んで来るとやってみたくなるんだよ
まあ、同時に「短くしたら内容も少し減る」という妥協と絶対に縁が切れない業界でもあるけどね

>>626
以前映画板で「字幕翻訳こそもっとも高度な訳」
みたいな人を見たけど流石に完全な勘違いだよね
そういう人の言葉の端々から漂う戸田語録臭…　青少年に悪い影響を与えてると思うね、やっぱり
2019/02/27(水) 16:39:57.52
>長い話を短く圧縮する所にとんち的な面白さがあるから英語の勉強がある程度進んで来るとやってみたくなるんだよ

そう、そしてこれをしばらく真面目にやった奴はいずれ必ずこう気付く
「知ってる話を要約して日本語で書くってこれ国語じゃね？最初に原文読む時以外英語力使ってないわ」

意訳ってのは英語力じゃないんだよな
2019/02/27(水) 17:11:47.76
国語だ英語だの前に、スレチだってことに気付こうな
2019/02/27(水) 17:17:11.41
アニメでSFだと巌窟王がうまく話切り出してて短く分かりやすくて良かった。
モンテクリスト伯→？？版巌窟王→SFアニメ巌窟王
2019/02/27(水) 17:17:24.27
まあまあ、そう悔しそうなリアクションしないで
2019/02/27(水) 17:21:35.72
>>623
遺伝情報を注入ですね、わかります
2019/02/27(水) 17:23:14.39
アニメでSFのいえば、クロスアンジュの前半が女囚さそりめいた悔しみに塗れてて後半の痛快感もひとしおで面白かった。
2019/02/27(水) 17:26:09.16
人間とアンドロイドのインタフェイスの例
https://sp.seiga.nico
video.jp/comic/16418
2019/02/27(水) 17:45:16.70
>>632
ワロタw
スレタイすら読解できない文盲が多すぎる
2019/02/27(水) 17:50:06.95
>>638
涙…拭きなよ？
2019/02/27(水) 18:00:15.99
スレチしてるバカは最底辺だということもわからない
流石はゴミクズ
2019/02/27(水) 18:22:24.22
>>639
近況報告、乙w
2019/02/27(水) 19:28:10.53
日本語は読めるが理解できないんデショ
5chではそういう独りよがりなオッサンよく見る
2019/02/27(水) 19:34:09.31
若い人たちには、オッサンは間違いなく全員、
他人の話を全然聞いてないと知っていただきたいノネ。
2019/02/27(水) 20:05:51.95
オッサンたちには、若いのは間違いなく全員、
他人の話を全然聞いてないと知っていただきたいノネ。
2019/02/27(水) 20:49:34.60
それは人類全員であった。例外は無い。
2019/02/27(水) 21:41:43.25
オカマ｢｣
647名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/27(水) 22:22:39.50
>>630
原文を活かすのが訳なのに、訳で自分の個性出そうとしちゃってる痛い奴いるよなw
2019/02/27(水) 22:23:41.97
理解できるまでスレタイ読みましょう。
2019/02/27(水) 23:05:54.73
スレタイなんて関係なく
自分の言いたいことだけ言うのがオッサン
2019/02/27(水) 23:53:01.96
スレタイ読めないくらい馬鹿なんだろ（笑）
翻訳がどーとか以前に自身の脳味噌が腐ってるのもわからないんだから
651名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/28(木) 00:03:05.88
>>647
字幕翻訳にこだわる人は「分かりやすさ」や「読みやすさ」にこだわってる人が多いけど、それによって失われるニュアンスもあるからね。
そこを指摘すると「英語力が高い人ならニュアンスまで完璧に訳せる」とか言い出す人もいるけど、関係ない。
一番の処方箋は字数制限をしない、字幕っぽい翻訳をしないこと。
2019/02/28(木) 02:19:57.57
ここまで来たら単なる荒らしだな
2019/02/28(木) 05:00:40.24
>>648
>>649
>>650
>>652
何か悔しい事でもあったのかね…
2019/02/28(木) 05:03:04.31
SFアニメで脳味噌というと、ルパン三世vs複製人間のクライマックスででっかい脳味噌が出てくるシーン、すげーハッタリ効いてて良かったよな
655名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/28(木) 06:18:53.35
ケムリクサも「孤独な青年の妄想」みたいな話で本当に
悲しいｗ
SFオタには相性良さそうなのにまったく話題にならない
まぁ５００枚も売れたら成功だな
次はないな
656名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/28(木) 06:22:39.19
>>652
前に来てた「宗教長文君」だろ？
定期的に発作があるから
許してやってください
2019/02/28(木) 06:27:44.96
>>654
PSYCHO-PASSの大量の脳よりやっぱでかい脳がでーんとある分かりやすさってのはある
2019/02/28(木) 07:32:48.95
悔しいことにしようとしてて草
単にウザがられてるって分からんのかな？
日本語のベンキョーはもちろんだが、スレの流れを読む訓練しないと
5chではこの先生きのこれませんよ？
2019/02/28(木) 07:41:31.76
よっぽど悔しかったみたいだな。
660名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/02/28(木) 07:57:41.85
>>656　>>658
何で必死に訳の話に戻すんだよ…
落ち着いて巨峰でも食え
2019/02/28(木) 11:21:03.14
いよいよ盛り上がって参りました♪
2019/02/28(木) 11:33:04.23
知ったか知識でドヤれるスレがあると聞いて
2019/02/28(木) 12:42:11.23
「なっちから聞いた」は確かにかなり恥ずかしい知ったか知識
2019/02/28(木) 17:03:49.27
翻訳話してるバカの方が余程悔しいんだろうな（笑）
アホくさ
2019/02/28(木) 17:15:34.21
流し読みしたけど、多少の議論はいいがせめてアニメトーク噛ませろよとは思った。
なんか自分の中でヒートアップして堂々とスレチで悪びれないアホ同士だったようだから始末に負えん。
まあ、IDなしだからしょうがねーがなー

転スラ、シムシティ編一息ついて新章っぽくなったけど、残り話数少ないのにキリ良く終わるんかね？
2019/02/28(木) 17:22:46.54
>>665
業界的に力入れてそうだから2期まで既に予定してるとか？
2019/02/28(木) 19:30:22.95
リビジョンズどんどんあほみたいな話になってるな
渋谷から歩いて行ける距離にスカイツリーより高いタワーがあったら普通に肉眼で見えるだろ…
展開もまったく緊張感がないしどうしてそうなったのかわからん
ケムリクサのほうがSFっぽいし泣ける話になってるのがすごいねw
2019/02/28(木) 20:02:27.59
これは100%当たってる

ゲシュペンストの正体は今回消えたヤツ
2019/02/28(木) 21:10:43.53
映画の怪獣娘のプレビュー見ててなんか違和感あると思ったら、
テレビでやったのより等身が高いんか。
2019/02/28(木) 21:16:44.52
ゲシュペンストと聞くとスパロボが先に頭に浮かぶ
2019/02/28(木) 21:23:39.90
元ネタはドイツの戦闘機だかなんだかでねかった。
アラドとかゼンガーとかも。
2019/02/28(木) 21:33:26.98
ドイツ語テイストは割とよく使われてるような
2019/02/28(木) 21:34:18.61
ドイツ人がなんで日本人はドイツ好きなん？って疑問を持つレベル
2019/02/28(木) 21:41:37.86
けもフレでもボスが人間であるかばんちゃんとしか会話せずサーバル達バイオロイド（？）の命令は聞かなかったり
たつきの世界のロボットはわりとハードに描かれている
675名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/03/01(金) 06:21:56.84
>>660
何を言ってるかわからんな？
経緯を説明しとくが
①IDなしの板
②このスレで喧嘩をふっかけられていきなりID制の議論
③投票でID制になる
④SPC財団がくる
⑤スレが荒れるからワッチョイ制にする
⑥投票でワッチョイ制になる
⑦IDなしスレも立てられるので分離した
こんな感じだけど？

訳の話ってなに？
676名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/03/01(金) 06:23:54.37
今期は上野さんは不器用だけだな楽しいのは
後はもう退屈
本当につまらんな冬アニメはｗ
2019/03/01(金) 07:37:41.23
ドラえもん以来、この路線は鉄板だな
2019/03/01(金) 07:40:53.74
クックック…
2019/03/01(金) 09:15:00.78
>>678
729
2019/03/01(金) 10:16:04.15
>>665
無理にでも話を引き戻してて笑った
議論に負けた君は惨めだねえ…
2019/03/01(金) 10:27:22.64
ドラえもんに冬アニメつまんないようなんとかしてなんてシリーズがあるのかw
2019/03/01(金) 10:39:58.84
>>681
アニメを見てないなら無理に参加しないでいいですよ
2019/03/01(金) 11:28:19.50
>>680
スルー力検定お疲れ様です！
2019/03/01(金) 11:46:03.85
ただの煽り合いが議論とか凄い発想だな
2019/03/01(金) 11:53:28.38
ここで煽り合い以外まともな議論()を目撃した例があったら教えてください
2019/03/01(金) 11:55:27.26
CGにしてもう作画崩壊しないぜ！と安心してたらシナリオ崩壊したでござるw
あれでシリーズ構成SF作家がやっててハヤカワからノベライズが出てるんだろ？rivisions
シナリオでは完全にケムリクサに負けてるなw
ガーリーやコトブキにも負けてるんじゃね？見てないからわからないけどw
2019/03/01(金) 12:12:29.81
議論（）してる間は、そうつらほとんど叩かれないのに
それがスレチだと言い出した瞬間、そのレスに悔しいとかスルーしろとか大量に湧き出す、ふしぎ！！
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況