バトルシップ艦隊の人だし…あれを翻訳放棄とか言ってる奴は浅すぎる
battleshipで戦艦なんてそれこそ戦前から辞書に載ってるし手抜き・直訳なら逆にもっとまともな訳になる
絶対カタカナの方がSFっぽいとか余計な事を考えてるんだゾ