いるねぇ字幕翻訳というジャンル自体に何か思い入れがある奴
ニコニコなんかでも見かけるがわけのわからない意訳をするなっち流もいるし
映画と同じ字数制限とかされるより普通に訳した方が分かり易くて雰囲気もいいんだよなあ