【座敷わらし】篠原悠希★其之壱【金椛国春秋】

[1 名無しは無慈悲な夜の女王 2019/02/07(木) 01:32:33.41 ID:51KTQzTP]

金椛国春秋シリーズが重版重版また重版の篠原悠希先生のスレです。
遊圭や玄月、明々などなどについて語りましょう！

[11 名無しは無慈悲な夜の女王 2019/02/22(金) 15:18:49.19 ID:F4B54NNL]

【本人は】意外に誤用されている「意訳」【読んでるつもり】

770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。

けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。

771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから

772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう

773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど

[12 名無しは無慈悲な夜の女王 2019/02/25(月) 20:22:32.97 ID:UPIxPFU/]

>>10
これ6冊目。
第7巻は2019年7月刊行予定と帯に書いてある。
速筆だなぁ…すごいなぁ…。
全部で何巻の予定なのだろう。
ハリポタみたいになるんだろうか。

[13 名無しは無慈悲な夜の女王 2019/02/27(水) 07:58:02.64 ID:70Gs+r8I]

金椛国春秋、一気に6巻まで読んだ。面白いね
中華ファンタジーと売り文句はあったが、
魔法的な要素は無いのでそういう意味でのファンタジーでは無い
魔法的なトンデモ展開が無いので安心して読めるのが良いね

あと、参考文献をきちんと巻末に載せているのが良い（人によってはどうでもいいと思うだろうけど）

[14 名無しは無慈悲な夜の女王 2019/02/28(木) 04:12:35.17 ID:XXCfcLpQ]

>>13
参考文献あるのいいですよね。
気になったものを一冊購入しました！
遊圭が明々に芍薬を送った意味がわかって嬉しいです。

[15 名無しは無慈悲な夜の女王 2019/02/28(木) 04:24:40.85 ID:XXCfcLpQ]

後宮に星は宿る 目次
序 族滅の夜
一 槿花の一日
二 広がる暗雲
三 逃避行
四 深淵を臨む
五 牛耳を執られる
六 口より出る禍
七 嚢中の錐
八 養虎の憂
九 轍魚
十 薪を抱きて火を救う
十一 疾風勁草
終章

[16 名無しは無慈悲な夜の女王 2019/02/28(木) 04:30:03.83 ID:XXCfcLpQ]

後宮に月は満ちる 目次
序 麗華公主
一 龍穴に入る
二 虎穴の孤児
三 永皇太后
四 疑惑
五 対立
六 背信
七 真相
八 暗転
九 回天
終章

[17 名無しは無慈悲な夜の女王 2019/02/28(木) 04:38:40.83 ID:XXCfcLpQ]

後宮に日輪は蝕す 目次
序 邪風発夢
一 陰陽清濁
二 七情憂病
三 養生院炎上
四 天地不仁
五 男女不同席
六 憂恚無言
七 東方仙界
八 幽鬼逍遥
九 香櫞因縁
十 自嗟不及
十一 医経紅杏
十二 桂花爛漫
終章

[18 名無しは無慈悲な夜の女王 2019/02/28(木) 04:59:15.74 ID:XXCfcLpQ]

幻宮は漠野に誘う 目次
序 金椛暦 武帝四年 春分 初候ー燕の南方より至るー
一 金椛暦 武帝三年 冬至 初候 麗華公主への襲撃より遡ること三月
二 金椛暦 武帝三年 冬至 次候 金椛皇帝陽元と宦官玄月の密談より数日後
三 金椛暦 武帝四年 春分 次候ー雷乃ち声を発すー
四 金椛暦 武帝四年 清明 末候ー虹はじめて見るー
五 金椛暦 武帝四年 立夏 末候ー王瓜生ずー
六 金椛暦 武帝四年 小満 末候ー小暑至るー
七 金椛暦 武帝四年 夏至 次候ー蜩のはじめて鳴くー
八 金椛暦 武帝四年 小暑 初候ー温風至るー
九 金椛暦 武帝四年 小暑 次候ー蟋蟀壁に居て鳴くー
十 金椛暦 武帝四年 大暑 初候ー腐草蛍と為るー
十一 金椛暦 武帝四年 大暑 次候ー土、潤いて暑しー
十二 金椛暦 武帝四年 大暑 末候ー大雨、時にゆくー
十三 金椛暦 武帝四年 立秋 次候ー白露降りるー
十四 金椛暦 武帝四年 処暑 次候ー天地初めて寒しー
十五 金椛暦 武帝四年 処暑 末候ー穀物の乃ち実るー
十六 金椛暦 武帝四年 秋分 初候ー雷乃ちおさまるー
終章 金椛暦 武帝四年 寒露 末候ー菊花咲きそめるー

[19 名無しは無慈悲な夜の女王 2019/02/28(木) 05:08:01.11 ID:XXCfcLpQ]

青春は探花を志す 目次
一 陋巷の貴公子
二 蔭位の大少爺
三 寒村の御曹司
四 風雲の兆し
五 宮中の七夕節
六 桂林の一枝
七 青雲の光
八 月下の薔薇
九 水魚の親
十 温故知新
十一 遠慮近憂
十二 陥穽
十三 春の陽だまり
十四 朱に交わる
十五 火中の栗
十六 隠蔽
十七 柳折贈別
終章 可離贈芍

[20 名無しは無慈悲な夜の女王 2019/02/28(木) 05:15:12.92 ID:XXCfcLpQ]

湖宮は黄砂に微睡む 目次
序章
一 皇帝と内臣
二 歓迎されざる旧知
三 千里を駆ける
四 伝説の地
五 都の花
六 星の暗号
七 旅の道連れ
八 湖の都
九 家族のかたち
十 胡楊の郷
十一 再開別離
十二 山上の王国
十三 背反の行路
終章

[21 名無しは無慈悲な夜の女王 2019/02/28(木) 05:19:59.15 ID:XXCfcLpQ]

連投すみません。
目次が付いてないので、作ってみました。
壮大なシリーズになりそうなのに、背表紙とかに通し番号なくて良いのかなぁと、余計な心配をしてしまいます。
後宮は星→月→日ですが、幻宮、青春、湖宮…何か順番があるのでしょうか…。

[22 名無しは無慈悲な夜の女王 2019/03/01(金) 07:07:02.13 ID:E0T2SMgh]

どのキャラもだけど、シーリーンには
幸せになって欲しいなぁ…。

次の巻では、小月が出て来るのかな？
玄月の恋愛模様が描かれるのでしょうか。
楽しみなような、そうでもないような。

[23 名無しは無慈悲な夜の女王 2019/03/01(金) 12:33:45.99 ID:A/ImcWR3]

このスレに感化されて、『後宮に星は宿る』だけ買ってみたよ、中古だけど。
土日で読んでみるつもり。