神林長平33

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/02/09(土) 08:57:07.46

前スレ
神林長平32
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1470129862/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/02/09(土) 08:57:32.77

フムン

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/02/09(土) 12:56:47.53

ムフ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/02/09(土) 13:07:41.75

>>1乙
うちの地方、今年は全然雪が降らない
今日もようやく昼頃から降り出したけど除雪の出番はあるかどうかって感じ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/02/09(土) 13:42:25.70

先生のInstagram

https://www.instagram.com/c.kambayashi/

やっぱり猫ばっかり

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/02/09(土) 13:46:09.97

毎回の投稿のキャプションから御大の考え方が垣間見えるのは良い

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/02/10(日) 21:19:13.66

僕はデコレーションスイーツは嫌いだ。猫の画像を貼ろう。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/02/10(日) 23:33:49.81

古町の地下街にかつて噴水があったと偶然知った
七胴落としに出てくる噴水はそこだったんだろうなぁ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/02/15(金) 11:28:30.20

新潟に仕事で行って国道を走った時、「ああ、ここがあそこか」と思いましたね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/02/16(土) 14:47:20.54

セ鯉

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/02/17(日) 21:46:13.00

田中耕一のドキュメント見てるけど除雪感あるな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/02/19(火) 20:31:42.58

過去スレとか全く読んでないんだが、
何でラーゼフォンの小説書いたん?

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/02/19(火) 20:57:49.04

顔がラーゼフォンに似てるから

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/02/22(金) 15:12:14.85

意外と誤用をよく見かける言葉「意訳」

770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。

けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。

771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから

772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう

773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/02/28(木) 18:56:04.33

>>12
確か監督が長平センセ好きなんじゃなかったっけ？
前書きだか後書きにそんなことが書いてあった気がするが今出先なんで。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/03/01(金) 02:22:49.64

>>12
と言うわけで本の山を掘り返して発掘してきた
巻末の対談でラーゼフォン監督の出渕が神林ファンだという発言があったが、彼が能動的に長平センセを選んだ訳じゃない模様
出渕「だって、若手のSF作家の人を誰か紹介してくれるのかなと思ったら、神林さんでしょう。マジ？って、もうファン心理がすごく働いちゃいました。」
と言うことで製作委員会あたりの紹介のようです。長平センセは話がきたので受けただけっぽい。