SFマガジンの天冥の標完結記念特集で堺三保が英訳されればヒューゴー賞やローカス賞
が取れるんじゃないかと書いていて、前に大森望も似たようなこと書いてたけど、どう
だろう。日本とアメリカでは評価の基準が違うからな。ヒューゴー賞もこんなのがいい
のかと思えるものもけっこうあるし、逆に欧米ではそれほど評価されなかったホーガン
やベイリーが日本では人気だったりした。やはりあちらとこちらでは好みの差があるよ。