ペリー・ローダン 35

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/03/10(日) 20:32:38.67

ドイツで1961年から続く長編ＳＦ小説「ペリー・ローダン」シリーズ。
日本では1971年から翻訳が開始され、現在でもまだ続刊中。
史上空前の長さとおもしろさを誇るスペースオペラを語り合おう！

前スレ
ペリー・ローダン 34
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1522196753/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/03/10(日) 22:03:54.11

1乙

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/03/10(日) 22:05:12.61

ラスト20くらいになったら昔みたいにそれやりたいねｂｙスニガート

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/03/10(日) 22:29:46.71

>>3
ハロー、旧友よ

それは楽しい計画だが、それに必要な時間が私に残されているかどうかはわからない
都内ターミナル駅構内の書店も、今では遠い思い出になった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/03/12(火) 08:50:11.15

タ・チ「魂の…かたわれ！」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/03/12(火) 22:01:28.74

わたしもヴィールス製の肉体に乗り換えたい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/03/12(火) 23:52:39.30

「わたくしの名はミロナ・テティン」の台詞を
美輪明宏のモノマネで脳内再現してしまう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/03/13(水) 18:30:35.30

一つの勘違いが別の勘違いを連鎖的に誘発する事があります
「chargeはクレジットカードで払うという意味なのでお金を入金する時には使えない」というのは軽い勘違いです（実際滅多に使いませんし）
しかしそれを放置した事により

「chargeにはお金を払うという意味がある」

という完全に間違った情報が派生し、ネット上で拡散の兆しを見せています
ネットでの調べものにはご注意を…

464 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/08/06 04:56:16
日本人でクレカ使う時に「カードのツケにしてください」とか「請求はカード会社に回してください」とか言う奴はいない

でも欧米ではそう言う
（クレジットカードのシステム的にはその言い方が正しい）

こういう「文化の違いから来る言い方の違い」みたいなものを把握するのも英語学習では重要
「charge = クレジットカードで払う」と意訳して、それを丸暗記するなんて何の勉強にもならない

さらにそこから「chargeにはお金を払う意味があるのでお金を入れるという意味には絶対ならない」とか
恥ずかしい勘違いもいい加減にしろと…ｗ

たとえポートレイトや名前を外人風にしても、こういうところで間違ってると
中の人は日本人なのがバレバレだぞｗｗｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/03/13(水) 18:31:35.22

オマケ
カード型の物で払う時は何でもchargeになるって変じゃない？という話

546 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/09/13 14:20:07
ハロルド先生wとかいう日本人講師に
海外でchargeが使われている理由を聞きたいわｗ
https://encgna.com/skypeenglish/suicaをチャージ？これも和製英語！？-be-careful-with-和製英語-vol-22/
https://www.theverge.com/2016/10/25/13401092/apple-pay-japan-suica-felica-nfc

547 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/09/13 17:11:05
細かい事言えばデビットカードとSuica全然別物だしこの先生やらかし感凄いですよ

548 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/09/13 17:48:19
クレジットカード決済をチャージと呼ぶのは「クレカ払いはツケだから」と考えるのは合理的やと思うが
この考えが正しいとするとカードの形してるもんで払えば何でもチャージとはならんやろ
デビットカードやプリペイドカードは後払いの信用（credit）買いとは別もんやぞ

Please charge these on my card.
I’m going to charge these stuff on my suica.

↑先生この例文本当に合うとるんやろなぁ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/03/13(水) 22:34:11.96

どこの誤爆だよｗ