グーグル翻訳でドイツ語サイトのGuckyの含まれる文章を訳すと、英語版のPuckyを経由して日本語訳でもPuckyで表示されるのが面白い。
グーグルのデータベースにはエースブックス版のローダンが含まれてるのだなと。