ペリー・ローダン 35

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/03/10(日) 20:32:38.67

ドイツで1961年から続く長編ＳＦ小説「ペリー・ローダン」シリーズ。
日本では1971年から翻訳が開始され、現在でもまだ続刊中。
史上空前の長さとおもしろさを誇るスペースオペラを語り合おう！

前スレ
ペリー・ローダン 34
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1522196753/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/28(日) 19:17:20.75

SF大会の夏期講習に行きたかったというもの。
https://www.scicon.jp/ja/event/floor/07281100/290.html

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/28(日) 19:59:05.04

ネタバレは、読まない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/28(日) 20:09:45.09

昔ファンダムが原書を独自翻訳すると言う壮挙をやってた
700巻と1000巻は覚えている
大学のＳＦ研が学園祭で陳列していた（ソルの内部図解　原書？も）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/30(火) 20:33:38.37

今話題の中華SF「三体」の第三部「死神永生」の維基百科の記事に
「掩体紀元」の文字が

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/31(水) 22:03:37.88

天気のおっさんず

ダン・ヴァピト「もうすぐ、晴れるぜ！」
エアウィ・テル・ゲダン「晴れおっさんの注文がどんどん入ってきてるよ」
ブラン・ホワツァー「この仕事はきっと儲かる」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/31(水) 22:37:26.13

>>421
20年以上先の話をされても誰も覚えてられない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/31(水) 22:41:50.21

30年前のファンジンと訳語が違うといって文句を言う人もいるけどねー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/01(木) 21:19:08.86

20年五は米寿だなぁ．．．　生きているだろうか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/01(木) 21:53:53.59

五　じゃない　後　だｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/02(金) 00:00:12.35

漢数字とは、技術のエレメント襲来か？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/02(金) 11:26:56.00

ぺ「99を白と省略するのは遠慮していただきたい」
ア「77＾＾」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/02(金) 18:06:21.12

ごめん、がちで分らんから解説もつけて！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/03(土) 06:33:44.99

近すぎてwktkしない
俗人は動かすことはできても我々には通じんな

地球から３１光年に３つの系外惑星、生命存在可能な圏内にも
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190802-35140792-cnn-int

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/04(日) 13:27:25.05

後のプロフォス星

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/04(日) 23:44:25.70

【宇宙】光のスピードはあまりに遅い、限界を誰もが理解できるようNASAの惑星科学者が3つのアニメーションを作成　（動画あり）★2
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1564919279/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/05(月) 11:55:31.94

聖地版最新刊にヘルゲイトが出てきて懐かしかった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/07(水) 07:20:10.84

ミロナ・テティンにまた会えてよかったわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/07(水) 08:51:16.37

7つの超能力を持つ光速エスパー。グッキーも真っ青なマルチ超能力者やな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/09(金) 10:08:19.32

ななつのちょうのうりょくかっこいいぞー♪

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/09(金) 22:30:13.97

ぼくーらのー
ぼくーらの
好色エスパー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/11(日) 00:06:58.10

9月下旬号(時の囚われ人)、ミスってるのかAmazonに出てこないな
10月の2冊はもう注文できるし、他のネット販売には載ってるのに

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/11(日) 12:14:34.59

刊行順に準備が進んでるわけではないのでは。複数ラインで動いてるとかどんな製品にもあるし。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/12(月) 20:53:56.70

刊行順に準備が進まなきゃ、刊行順に発売できないだろ。
道理がわからないアタマが悪いのが多すぎやな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/12(月) 21:19:17.95

複数名で翻訳していると、翻訳完了に差がありそうなので
編集者は苦労があるかもしれないね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/12(月) 23:06:57.09

今のところ順番が違うのが一回だけ、てのがすごい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/13(火) 08:22:35.41

池田さんのときだね。手違いで内容の順番間違って、そのまま出されたやつ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/13(火) 13:50:55.12

>>447
手違いではなくて、池田さんの政治的信念による翻訳作業の放棄に対する適切な措置(出版の延期)を行わず、当初の予定通りにローダンシリーズの出版を機械的に実施しただけではないの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/13(火) 15:50:16.99

>>444 貴方はナイーヴだね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/13(火) 16:41:49.11

>>449
ナイーヴとは、これは優しい言葉を。
マルペたるもの、かくありたし。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/13(火) 21:15:36.12

並行世界にはライシャワー発言というものがあったんじゃがのう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/14(水) 08:14:18.27

それより、今まで訳された日本版の範囲でつまんなかったサイクルをみんなに聞きたいな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/14(水) 08:33:25.09

ブルー族が出てくるあたりはグダグダだったな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/15(木) 09:39:05.60

台風vsトランスフォーム砲どっちが強い？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/15(木) 09:49:23.59

むかし、1970年代頃の科学雑誌に、
「ヒロシマ型原爆（約15kt）なら台風の1/10くらいのエネルギーだから、台風を破壊できなくても進路を変えるくらいのことはできるはず」
という愉快な記事が載っていたことがあるね。
そこから考えると、トランスフォーム砲で100～200kt以上の核爆弾を飛ばすのは屁でもないよね。
メガトン級の核兵器がぶんぶん爆発している世界なんだから。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/15(木) 21:27:41.99

最大《ソル》の6000ギガトンだって。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/15(木) 21:31:07.15

>>448
池田って赤色共産革命分子なの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/16(金) 14:11:47.50

政治信念が違うことが「赤色共産革命分子」と直結する短絡的思考は、マルペとしていかがなものか？(笑)
池田さんはたしかにどちらかというと左っぽい、反戦・平和志向の人で、それがローダンの翻訳チームには相容れなかったのだと思う。それだけのこと。
そんな人もいることを認める度量は必要だと思うよ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/16(金) 18:06:59.18

共産党系の全国革新懇の代表世話人だけどな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/16(金) 18:47:53.09

妄想もほどほどにしとけよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/16(金) 19:51:33.15

池田先生が思想信条的な理由で翻訳チームを抜けたなんて話どこで聞いたのよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/16(金) 20:02:35.06

ほのぼのさを取り戻すために
ローダンあとがきでも紹介されていた
アキフ・ピリンチ著・池田香代子訳「猫たちの聖夜」
の猫たちで癒やされよう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/16(金) 20:32:29.05

>458
>反戦・平和志向
ならローダンシリーズには合わないかｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/16(金) 21:55:08.87

共産は昔から反戦でも平和志向でもなく単に反政府なだけ
日露戦争終結あたりの歴史でも明白
アーさんは暴力志向なのではなく人死にが嫌なだけ
ぺさんはそのあたり判断できないだけ（もちろん平和愛好）
カピンサイクルのあたりの歴史で明白

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/16(金) 22:43:40.84

大鑑・巨砲志向だもんな.....

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/17(土) 12:29:06.92

>>463
池田さんは松谷氏との関係で翻訳を引き受けたものの
当初から違和感を持っていた由

とあるパーティで本人から聞いた話

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/17(土) 17:51:33.39

最近本屋で気になったんだけどローダンNEOっていうのも500巻くらい続く予定なの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/17(土) 19:04:09.95

売れれば、だろうな。
つまりそいつぁ、マルペがどのくらい新刊を買うかによるのかも。
間違っても密林サイトで100円切るまで待って買うなんてことをしちゃならんぜ？(笑)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/18(日) 10:41:53.24

>>468
了解、新刊で買う予定。
旧版読んだことないんだけど今の所カットされた巻とかあるの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/18(日) 10:50:19.46

カットというか、既に並行世界？
あとオリジナル版は200巻くらいまでは結構艦隊戦とかやる
無理矢理ジャングル歩いてることも多いけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/18(日) 10:56:10.18

>>470
おお、興味湧いて来た
説明ありがとうございます。新刊じゃなくて新品で買います！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/19(月) 23:34:24.00

寿命に余裕があるなら今から旧版を集めて読んでもいいのよ
なーに1週間に1冊読めば25年もあれば最新刊に追いつくさ
合間にNEOを読めばなおよし！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/20(火) 14:04:57.95

25年て

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/20(火) 16:30:46.69

翻訳が年2冊になったのっていつごろだっけ？
ついこの間のような気もするのだがｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/20(火) 16:37:30.55

表紙絵が代わった頃
2010年1月からのようで

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/20(火) 22:04:46.72

ＮＥＯ　君の番！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/22(木) 11:29:23.06

年2冊とか、平行世界の人？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/22(木) 11:30:09.40

モヴェーターの仕業

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/22(木) 18:23:53.50

そういえばアーガイリス皇帝、宇宙ハンザになってから姿みてないような
どっかで死んでたっけ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/22(木) 18:38:05.18

モノス

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/22(木) 19:01:23.53

ヴァリオ500のwiki(自動翻訳)より
https://i.imgur.com/qefrn2V.jpg
ホモ上司…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/22(木) 19:21:08.01

いきなり田亀源五郎ワールドにwww

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/23(金) 01:47:58.22

ホモスペ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/24(土) 22:32:37.27

オリンパスに注文（クソワロタ

i · 2019/08/25(日) 20:34:56.25

NEOにおけるクレストの第一目標不老不死第二目標頂点へ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/26(月) 21:09:52.19

ベジータみたいだね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/27(火) 11:21:08.59

クレスト陛下クルー！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/27(火) 11:26:20.13

クレスト「ああ、そう」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/27(火) 20:34:13.02

ゴノツアル八世という人を知っているかんね？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/27(火) 20:46:05.32

とくれせんたぼーび？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/28(水) 18:32:58.91

要は○○○はずのクレストが実は○○していて、それどころか○○○○○○として○○して
ローダンの前に○として○○○○○○とかいうIF設定をNEOではやってくれたということか。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/28(水) 20:14:02.90

同じキャラで違うことするのがNEOだから何があっても驚かん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/28(水) 23:51:29.00

アトランが18世紀宮廷風の扮装をしてフランス語混じりで喋っても驚かん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/29(木) 07:22:02.86

いっひ・びん・ろわ・あとらん！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/29(木) 08:56:26.78

じゅ・すゅい・ろわ・あとらん！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/29(木) 17:39:31.20

ドイツ語とかフランス語とか大阪弁よりわかりやすいなｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/29(木) 18:58:01.91

大阪弁って文字にするとハングルなんでしょ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/08/29(木) 20:09:38.25

ヘイターがローダン読んでるとか悲しいね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/01(日) 06:19:49.37

ミロナテティンてそんなに具合良かったんだろうか？（地球人　大執政官）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/01(日) 09:16:37.91

メシウマ美人だぜ？　アルコン人　元皇帝

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/01(日) 19:57:09.52

加えて老けないのか
男のほうも衰えない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/01(日) 20:03:53.21

不死者同士なら昔話に花が咲くだろう
しかしミロナ側は（最近の若い者は…）とイラつくかもな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/01(日) 21:34:52.76

テケナーが1番の勝ち組？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/05(木) 07:23:04.48

しかし NEOは、オモロイねえ。早く次のを読みたい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/05(木) 07:51:14.47

実家で出てきた小学校の教科書やノートを見たらローダンの落書きだらけだった。
律儀にコンパスで8cmや15cmの円書いてスターダスト級とかウニヴェルズム級とか書いてて
ひとりで何やってたんだと思った。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/05(木) 07:54:04.55

>>505
今でもたまにやるんだよなぁ
CADソフトとかイラレで

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/05(木) 11:16:01.01

日本版600巻1200話到達おめでとうございます。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/05(木) 21:02:41.17

おお、600巻達成かあ。
オルドバンというタイトル、ローダン百科で見たなあ。
マールがプロット作家か。フォルツですらもう過去のものか。時は無情かつ残酷だな。ローダンシリーズを除いては。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/05(木) 23:13:10.23

600巻、実にめでたいというもの！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/06(金) 11:16:31.09

600巻楽しみにしてたし実際楽しんだけど、
550巻から一貫してアルマダ共通語と訳してたものが過去編でだけ急に艦隊スラングとなったり、なんか訳語が混乱してる。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/06(金) 21:11:43.22

>>508
つうか、原初1299巻ぐらいまではフォルツベースで
フォルツの死後はツィーグラーが1250巻までプロット担当。
それ以降はマール、ヴルチェクの共同プロット。
ツィーグラーが長く続かなかったのは内輪もめのため。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/06(金) 22:22:44.35

>>510
単なる校正ミスでは。月２冊のハイペース出版では十分起こり得ること。ちなみに原語はArmadaslang。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/06(金) 23:38:07.11

ツーノーザーの工藤イラストが見たい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 07:28:39.86

NEOっておもしろいけど、部数的にはオリジナルと同じ位は売れてるのかな？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 07:32:01.55

>>512
なんか翻訳おかしいなって思うときはときどきある気がする
反語的な表現がそのまま否定として訳されてる風なところとか、
主語と目的語が入れ替わってる風なところとか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 08:50:45.22

>>512
原書を確認したわけではないが、Armadaslangなる表現が初めて登場したのは1200話ではないのか？
Perrypediaの該当ページのQuellenによれば、初出は1200話の様だ。校正ミスではないと思われる。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 09:21:07.92

>>516
ペリーペディアのミスみたいだね。1100巻見たらArmada-Slangあった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 09:22:50.70

「500巻から一貫してアルマダ共通語と訳してたもの」の原語を確認したほうがよさそうね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 09:23:40.68

あ550巻か
で、perrypediaのミスなのね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 09:26:45.85

ちなみに1100巻の原文はこれ。

„Was bedeuten diese Trümmer?“ wiederholte Tarzarel Op und verfiel dabei unwillkürlich
in Armada-Slang, jene Sprache, der sich alle Völker der Endlosen Armada bedienten,
um sich untereinander zu verständigen.
An blickte unwillkürlich auf Ops Armadaflamme, als müßte er sich vergewissern,
ob sie auch an ihrem Platz war und Op als Mitglied der Endlosen Armada auswies.

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 09:30:22.47

いや550巻1100話からジェルシゲール・アンの喋ってる言語はArmadaslangと書いてあって、これを早川版では最初からアルマダ共通語と訳しておられるんですよ。
アルマダ内のいろいろ謎めいてもやもやする用語を敢えて平易な言葉に置き換えで訳すのは方針としてはありだと思うんですけど、600巻で急に乱れたので驚いたんです。