ペリー・ローダン 35

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/03/10(日) 20:32:38.67

ドイツで1961年から続く長編ＳＦ小説「ペリー・ローダン」シリーズ。
日本では1971年から翻訳が開始され、現在でもまだ続刊中。
史上空前の長さとおもしろさを誇るスペースオペラを語り合おう！

前スレ
ペリー・ローダン 34
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1522196753/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/06(金) 11:16:31.09

600巻楽しみにしてたし実際楽しんだけど、
550巻から一貫してアルマダ共通語と訳してたものが過去編でだけ急に艦隊スラングとなったり、なんか訳語が混乱してる。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/06(金) 21:11:43.22

>>508
つうか、原初1299巻ぐらいまではフォルツベースで
フォルツの死後はツィーグラーが1250巻までプロット担当。
それ以降はマール、ヴルチェクの共同プロット。
ツィーグラーが長く続かなかったのは内輪もめのため。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/06(金) 22:22:44.35

>>510
単なる校正ミスでは。月２冊のハイペース出版では十分起こり得ること。ちなみに原語はArmadaslang。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/06(金) 23:38:07.11

ツーノーザーの工藤イラストが見たい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 07:28:39.86

NEOっておもしろいけど、部数的にはオリジナルと同じ位は売れてるのかな？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 07:32:01.55

>>512
なんか翻訳おかしいなって思うときはときどきある気がする
反語的な表現がそのまま否定として訳されてる風なところとか、
主語と目的語が入れ替わってる風なところとか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 08:50:45.22

>>512
原書を確認したわけではないが、Armadaslangなる表現が初めて登場したのは1200話ではないのか？
Perrypediaの該当ページのQuellenによれば、初出は1200話の様だ。校正ミスではないと思われる。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 09:21:07.92

>>516
ペリーペディアのミスみたいだね。1100巻見たらArmada-Slangあった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 09:22:50.70

「500巻から一貫してアルマダ共通語と訳してたもの」の原語を確認したほうがよさそうね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 09:23:40.68

あ550巻か
で、perrypediaのミスなのね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 09:26:45.85

ちなみに1100巻の原文はこれ。

„Was bedeuten diese Trümmer?“ wiederholte Tarzarel Op und verfiel dabei unwillkürlich
in Armada-Slang, jene Sprache, der sich alle Völker der Endlosen Armada bedienten,
um sich untereinander zu verständigen.
An blickte unwillkürlich auf Ops Armadaflamme, als müßte er sich vergewissern,
ob sie auch an ihrem Platz war und Op als Mitglied der Endlosen Armada auswies.

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 09:30:22.47

いや550巻1100話からジェルシゲール・アンの喋ってる言語はArmadaslangと書いてあって、これを早川版では最初からアルマダ共通語と訳しておられるんですよ。
アルマダ内のいろいろ謎めいてもやもやする用語を敢えて平易な言葉に置き換えで訳すのは方針としてはありだと思うんですけど、600巻で急に乱れたので驚いたんです。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 09:31:01.61

ああ520さんが書いててくれた

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 12:21:20.30

すげーな皆原書持ってるんかよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/07(土) 15:38:28.82

今の時代kindleで買える
Silberbandなら日本語で出ているちょっと先まであるからお得

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/08(日) 22:45:14.25

やたらアルマダなんちゃらが出てくるようだけど
分らないから誰か訳して！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/08(日) 23:17:15.85

【ラジオ】「旦那の『ローダンシリーズ』全巻を処分したい…」相談者に、博多大吉が愛の喝「なんで処分するの？「ローダンシリーズ」は宝ですよ」
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1567951976/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/09(月) 00:27:59.12

今夜の台風は小さくてコンパクトだからオクストーン製かな！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/09(月) 06:27:26.75

アトラン「シガ星人8人で操縦する台風、パラディンXXと名付けよう」
ローダン「迷惑というもの！」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/09(月) 06:52:34.00

コンパクトカルプ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/09(月) 08:19:38.63

コンパクト広島カルプ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/09(月) 11:44:05.97

あんまり暑いんでちょっとSTOG酸浴びてくる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/09(月) 15:08:00.60

ヴルチェクの発音、ドイツ人にも難しかった。
ある人はヴィルチェク、またある人はヴュルチェクと発音。
それ以外にもあるっぽい。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/09(月) 20:50:32.21

ポーランドのピアニスト「ズビグニュウ・ジェヴィエツキ」とかはポーランド人にも発音しにくそう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/10(火) 15:08:44.02

「ずびぐにゅう！！」だと北斗の拳の雑魚の断末魔っぽい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/10(火) 15:39:02.34

ダゴル拳の使い手のローさんが北斗の拳の世界に移行したら

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/10(火) 15:55:08.71

アトさん「ヒャッハー♪水だ水だ～～♪」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/10(火) 18:19:48.40

>>533
まるぺならワールドオブタンクスのゲームも好きだと思う。
https://www.youtube.com/watch?v=f4xIgpEbUe0

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/11(水) 04:11:45.99

http://www.341032.com

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/12(木) 13:22:10.74

アトランレイ、ダゴル水鳥拳
「俺の動きは決して捉えられん！シャウゥゥゥゥゥゥゥゥ！」
ローダンケンシロウ、アトランの攻撃をかわして
「そうでもなかったようだな」
アトランレイ
「なにぃぃぃぃぃ！」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/12(木) 16:10:17.35

ローダンneo一気読みした
アトランの残した羊皮紙をクレストが読みかけてたら邪魔が入った場面があったけど
旧版クレストってカメラ記憶機能で「それ」が残した一瞬出現した文章を記憶していたから、ざっと羊皮紙を見れば後から反芻できるのでは

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/12(木) 16:18:05.07

>>540
「老眼が進んでしまってのう」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/12(木) 19:52:55.30

10月の新刊amazonでキャンセルされた
入荷見込み無しとかなってるけど増税の関係で混乱してるのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/12(木) 20:08:14.83

http://ta-mago.com/wp/wp-content/uploads/2019/06/IMGP60331.jpg

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/12(木) 21:31:23.51

>539
トロトサウザー「私に秘孔はきかぬ」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/13(金) 10:31:47.54

ファン出版でオルドバンの翻訳が出てそれから30年以上たってハヤカワ版が出たのは感慨深い。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/13(金) 21:00:05.22

わぁいオルドバン　あかりオルドバンだいすき

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/13(金) 22:35:38.84

シガ星人並みの存在のなさ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 08:29:35.15

「あのファン出版が、最後の一冊だとは思えない。もし、ローダンシリーズが続けて刊行されるとしたら
あのファン出版の新刊が、また、ＳＦ大会のどこで販売されてくるかも知れない・・・」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 09:11:13.24

どんな名目でも海賊版だから。
アニメに勝手に字幕をつけてコピーを売ってたVHS時代の海外アニメファンと同じ。
（ハッ、全訳でなければいいのでは？）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 10:00:17.83

>>549
いやあれはドイツの編集部の許可をもらっているので、海賊版ではないだな、これが。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 11:25:45.47

先輩方に質問です
NEOから入ったペーペーのマルペです
今から本シリーズを読むとしたら何巻からがいいでしょうか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 11:50:38.37

確か、ファンダム出版のみOKって話だったよね、許可もらってるの。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 11:52:19.65

図書館などで見つかるなら1巻から、そうでないなら、最新巻から。
あとハンドブック1,2巻を入手して301巻からという手もある。
でも1～200巻は今となってはいろんな意味で楽しめる気がする。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 11:52:36.92

>>551
大まかなあらすじのある500巻から。
だけど、もう早川にも在庫がないので古本屋で探すしかないけど。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 15:55:54.99

フレドリック・ブラウン「Imagine」の全文を冒頭に載せちゃったドイツ発行元なら
著作権について寛容かもしれない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 16:01:11.83

kindle版で82巻(電子書籍版では164巻)まで出てるからそれを読む
→近くの図書館に置いてあれば借りまくって追いつく
→日本語で出てるやつを全部読んだらドイツ語学習

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 16:36:35.18

半年前ぐらい、メルカリ駿河屋アマゾンヤフオク巡って3万円で500冊ちょい揃ったぞ
自分の場合かなり安いのに当たったけど、数万と手間かければ今でもほぼ揃うと思うよ

**551** · 2019/09/14(土) 17:55:38.87

レスくださった皆さん、ありがとうございます。
さすがに1巻からはちょっとw
なので割と最近の「ローダンの過去」598巻から読んで、それからハンドブックと301、500も探してみます
2外だったドイツ語を再学習して原作もチャレンジしたくなってきた

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 19:24:19.87

独検３級とれれば辞書首っ引きでなんとか読めるでの。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 21:45:15.52

557だが、グインサーガ既刊160冊以上読了したから行けるやろと思って揃えたw
10年以上楽しめると思って気楽に読むわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/14(土) 22:51:35.43

おまえら分ってないと思う。
新規は別にローダンの全編のあらすじが知りたいわけじゃあない。
そんなものはネットで知れるから。
１話完結の読み応えのある話数を教えてあげるのが先人というもの。

最近ならそうだな、どっかの沖縄の土産物屋みたいな一家に、マークスが怒鳴り込んできて
はよ出て行ってっていう回が面白かったよ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/15(日) 00:02:01.65

数千年後もアレイスター・クロウリー信者がいるとは

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/15(日) 14:44:56.29

>>561
それだね、最近の面白くて話の区切りのいいところから紹介すべき

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/15(日) 15:35:09.20

ローダンのあらすじは要するに9種類ある。

1.ちっこいジャングル（地方・大陸）
2.中くらいのジャングル（惑星規模）
3.でっかいジャングル（光年単位・島宇宙規模）

A.ジャングルにこちらから乗り込む
B.ジャングルが向こうから飛んでくる
C.帰ったら家がジャングルだった

以上の掛け合わせである。これさえ覚えていればどこから読んでもよし。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/15(日) 15:51:00.49

宇宙英雄ターザン

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/15(日) 16:28:58.70

怪獣王ターガン

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/15(日) 16:32:35.37

復讐者サンダル

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/16(月) 14:36:10.54

一番のジャングルはモリーでした

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/16(月) 15:00:07.77

「モリモリっとした密林」を連想させるのが何とも

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/16(月) 19:41:34.68

ヤシの木

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/17(火) 01:45:35.31

「洞窟探検の自慢か？卑猥だな、蛮人ｗ」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/17(火) 06:02:14.81

アンドロメダの洞窟で溺れたくせに

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/17(火) 09:05:48.24

ローダンはSFではない。

流行りに乗っかってみました(￣ー￣)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/17(火) 20:06:24.32

「月に飛んで行ったら異星人と遭遇した件」
「ゼロからの異星技術学習生活」
「とある星間帝国の宇宙英雄」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/17(火) 20:21:12.47

どうしてインドクトリナチオンしないのよーッ！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/17(火) 21:18:02.67

>>575
心がともなわないかぎり、海馬に知識は流れ込まンよ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/17(火) 23:13:23.30

NEOだと今のところあんまり爽快感がないから
もう少し俺つえーすればいいのにと思ってしまう

そういえばニール・アームストロングがソシャゲに出ているそうだから
ローダンシリーズでソシャゲ作ったらキャラの数は困らないな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/17(火) 23:50:49.91

こういうガスタンク見ると今でも何だかわくわくしてしまう

http://www.gaswerk-augsburg.de/images/gasbehaelter/Aachen_Kugel_Hirtz_01.jpg

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/18(水) 00:18:01.74

それをドイツのサイトで拾ってくるのが素晴らしいわ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/18(水) 10:55:32.53

>>576
っヒュプノ学習装置

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/20(金) 00:42:42.77

>>574
リムルはカオタークより強い

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/21(土) 09:04:02.58

601巻、時空エンジニアっていうのが名前だけ出てきたけどなんだか燃えるネーミング。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/21(土) 12:39:05.74

アンドロメダにも似たようなのいなかったっけ
あれは恒星エンジニアだったか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/21(土) 13:30:27.10

うろ覚え恒星エンジニア
・なんか丸いやつ
・全滅した

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/21(土) 17:45:39.67

時間警察に目をつけられそうな名前

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/21(土) 18:44:40.68

恒星エンジニア：なんかカッケエ
アルマダ工兵：ださそう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/21(土) 19:47:24.31

KA大サービス。
https://www.no-ichigo.jp/read/book/book_id/1559576

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/21(土) 20:20:08.92

>>587
見出しに農業惑星オールドルナが…
ネーサンが畑を耕すのかな？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/21(土) 20:45:55.21

>>588
ジーサンバーサンネーサンの三サン農業かもしれん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/21(土) 21:00:55.38

ホイスラー社が「ゴンスケ」を製造

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/21(土) 21:30:17.68

レムが書いたローダンシリーズ
帰還時のギャップの説明
「過去からの帰還」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/22(日) 05:15:19.05

「ゼロから始めるジャングル惑星」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/23(月) 09:20:25.99

クラーク作「幼年期の終わり」
地球に飛来したアルコン人とその代表クレスト

最後は「それ」の一部となる地球人類
あれ　過去に読んだ記憶が・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/23(月) 12:56:34.35

その設定だと「それ」と一体化したのはミュータントたちだけで
ローダンたち、ほかの地球人類は無用扱い

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/23(月) 13:29:18.13

遠大な計画がありましてなあ（後付け）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/23(月) 17:30:50.81

日本以外でまだ翻訳出版続けてる国あるの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/24(火) 22:32:11.71

>>551
>>472
読み始めて3年目、今130巻ぐらいだが最高に面白いぞ
過去に飛ばされて右往左往してるところだ
オールドマンのフラグが立った！

個人的にはカーディフやイラチオ・ホンドロが何度も粘ってローダンに迷惑かけるあたりが好きじゃない

今>>583の言う宇宙エンジニア（パドラー）が居る
俺にとってタイムリーなネタ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/24(火) 22:56:53.19

>>597
それって大親切な人たちだよね
恒星エンジニアはそれとは別のだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/24(火) 23:18:37.00

もう一度1巻から読みたいがそんな暇ないわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/24(火) 23:19:17.48

カーディフ、アクの強いキャラで割と好きだったな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/25(水) 01:15:34.86

島の王サイクルは面白かったな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/25(水) 06:49:16.38

島の王サイクルの最終巻
登場人物一番見たら「ファクターI」がいなかったから
「ということはこいつか」とネタバレ食らった気分になった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/25(水) 12:14:51.34

>602
気付かなかった自分は幸せだったのか
？？？「ちゃんと見ろな」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/25(水) 15:13:39.83

オッサンになると、駄洒落を言ってにやにやしちゃうモノなのさ！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/25(水) 19:35:42.89

ありゃ無限架橋ってニフティと共に消えてたんか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/26(木) 06:54:23.11

見るなティンティン

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/26(木) 07:59:56.60

アトランの子孫て地球だけでも数万人単位でいそう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/28(土) 07:38:00.68

仮にアトランが一万年前から人類に関わっていたのだとすると、当時の人類をホモ・サピエンスに限れば数百万もいなかったのだから、アトランの血を引く現代地球人は億を超えるだろう。
下手をすると全人類に何らかの形でアトランの遺伝子が入っている可能性もある・・・かな？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/28(土) 09:37:29.16

祖先の祖先のそのまた祖先も舶来品の民族だからｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/09/28(土) 10:53:30.08

>608
胸板は遺伝しないんだな
そういやトマス・カーディフに胸板はあったんだろうか