ジャストシステムのフィリップ・K・ディックのすべての翻訳がヒドくて大瀧先生が怒っていたのを思い出す