>12
チャンドラー は訳者によっても随分印象が違いますしね。