なぜラドンがアメリカではロダンになったのかという点について、昔創元の巻末解説か何かで
RODANは西洋の神話に出てくるドラゴンの名前であり、そういう知識のある人が翻訳者にいたんだろうとあって
なるほどと思ったんだが、ギリシャ神話に出てくるドラゴンでラードーンっていうのはいてもロダンってのは確認できないんだよな
真相はいかに