彷徨える艦隊は原作が面白いだけに、翻訳者のやらかしとその後のどうしようもない対応がなあ。

間違えた用語こっそり直す程度ならまだマシだけど
本編の展開に関わる翻訳ミス（階級の誤訳）を誤魔化すために話の展開書き変えたりしたんだぜ月岡小穂。
さすがに許容できんわ。