【SF】早川書房 31【ファンタジー】

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/06(月) 20:39:12.68

早川書房に関する話題をまたーり語るスレです。

公式サイト
ハヤカワ・オンライン｜早川書房のミステリ・SF・ノンフィクション
ttp://www.hayakawa-online.co.jp/

前スレ
【SF】早川書房 30【ファンタジー】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1536614181/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/16(木) 20:42:52.96

山本弘の「輝きの七日間」事件というのもあったな早川

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/16(木) 21:23:24.94

過去に津原泰水の周りでもめ事が起こった時大抵津原泰水が悪かったので今回もきっと津原泰水が悪いと思う

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/16(木) 22:15:29.47

そんなに日本国記が大事なのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/16(木) 22:23:19.04

幻冬舎ってなんかよく問題起こしてる胡散臭いイメージ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/16(木) 22:36:58.78

文庫の規格がちょっと外れてるという点では一緒だな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/16(木) 23:40:04.48

本棚に幻冬舎の本あるか探したけど人生解毒波止場しかなかった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/16(木) 23:45:23.65

追加　資本論も読むがあった

**名無しは無慈悲な月の女王** · 2019/05/17(金) 04:31:51.01

>>72
今回の件は全面的に幻冬社が悪い。津原が証拠のメールを公開している。
しかも幻冬社の社長が過去に出した津原の本の売り上げを曝してこんなに売れなかったとか書いてる。
出版者としては絶対にやっちゃいけないことだろ。
これに対して河出書房が「うちから出した津原氏の本はよく売れましたよ」と反論したり、
他の作家がこの社長のデタラメぶりを暴露したり、もうフルボッコ状態だよ

**名無しは無慈悲な月の女王** · 2019/05/17(金) 04:49:49.95

幻冬社ではなく、幻冬舎だったな。ごめん、間違えた。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 04:55:49.01

出版社業界まとめてヤクザなやり方してるのがバレかねないから各社必死でぶっ叩くわな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 06:19:13.69

早川書房は幻冬舎にロイヤリティを払うんだろうか
太陽風交点のときには徳間が払うといったのに裁判だったはずだけど
親本を出すときの手間は幻冬舎で早川はそれをただ文庫に直すだけなのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 06:20:02.87

>>69
作家に落ち度があっても助ければ美談なのか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 06:37:42.82

>>70
堀晃のホームページ見てこいよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 06:48:54.76

>>78
それを最初にやったのは津原だろ
>>津原泰水　@tsuharayasumi
>>24時間体制で『#日本国紀』を賛美する不思議ちゃんが盛んに45万部の出荷数（実売ではない）を強調するけれど、
>>「あれだけ頑張って、それだけ？」が大方の感想であり、逆の意味でしょんぼりなのだ。
>>文庫ではあったが華やかりし頃の花井愛子さんは、ほぼ毎月新刊を出してぜんぶ初版が30万だった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 07:50:12.35

他人の売り上げと比べて相手腐してたらそりゃ自分の実績で誇れよって言われるわな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 07:56:51.34

太陽風交点の反省をまったくしてないな
他社で出された本の文庫だけ出すだなんて早川だけはやっちゃいかんだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 08:27:46.53

>>86
向こうがいらないっていってるんだし～

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 08:33:04.05

>>87
それでもやるべきじゃない
堀を相手に裁判までやったくせに

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 09:12:37.02

>>84
華やかりし頃のナントカさんが初版30万の時代と出版不況の今を比べてもな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 09:19:40.35

よそが捨てた物を拾ってリサイクルするまでは文句言われる筋合いないんじゃないかなあ

この国の出版文化を守ってるんだとか変な顔始めたら
カッコつける前に止まってる翻訳出せやと嫌味の一つも言いたくなるがｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 09:29:53.61

文庫で再刊なんてよくあることなんじゃないの？
JAでもラノベからの再文庫化とかたまにあるし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 10:08:54.91

いつまで早川叩いてんだこのジジイ
昨日と同じレスとか痴呆か何か？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 11:08:17.07

堀晃の大事なときに裁判で潰したくせに今回は他社で出た本の文庫出すとか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 11:21:10.34

>>83
？

何十年も前の事件持ってきて早川叩くのは無理ありすぎて笑うわ
当時とは編集も違うんだし粘着すぎる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 11:22:46.53

>>94
何十年前の事件のせいでSFマガジンで小松左京追悼特集も組めなくなったろ
時間の経過は関係ない
いまだに詫びも入れてない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 11:29:02.38

問題を起こしたとしても関係者が詫びいれて被害者も受け入れればきのうのことでも気にしない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 11:58:07.11

作家共がtwitterでRTしまくったり絡んでるけど、変にウヨサヨの戦いに巻き込まれるから止めとけとしか思わん

他から出版した日本の作家助ける！とか偉そうな事やる前に自分のとこの作品売る努力せんかい！って思うの

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 12:53:55.03

ブリンの知性化シリーズ続きはまだかのう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 12:54:55.32

海外FTが今そんなに出版されない理由って、
1. 海外でもそんなに売れてる作品が無い
2. 海外では売れてるけど、邦訳を出しても採算が取れる見込みが低い
ってのが思いつくけど、果たしてどっちなのか。
FT系はラノベ止まりという層がいると推測できるので、2..はまあ分かるけど、1.は海外の動向がいまいち分からんなあ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 13:05:38.77

数々のトラブルを起こしてきた津原の粘着質が初めて世のためになったな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 15:20:39.14

津原の本が売れなかったら会社やめますとツイートしてる早川の編集者に苦笑
同情されて売るつもりかよ
情けなさすぎだわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 16:27:27.49

まあ他所から持ってきたのばかりじゃなく
自分とこので頑張れよってのはある

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 16:39:57.37

新刊出さんでもいいからエディングスや名作作品の電子化ぐらいやってくれ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 17:04:30.27

電子化選挙とはなんだったのか
まあギブスン電子化はよかったけどさ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 17:15:55.97

竜の卵～

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 17:46:01.31

早川はがんばってると思うよ
SFやファンタジーが売れなくなっている分、ポピュラーサイエンスやノンフィクションの分野
で早川は評価したい本をたくさん出してくれている

オリヴァー・サックス、ホーキング、ドーキンスといった著者だけでなく、ディラックの伝記、
「がん 4000年の歴史」、「神は数学者か？」、「破壊する創造者」など、洋書で評判となり
自分の目にとまったような本も、早川は次々と翻訳し出版してきた

トーランド　『大日本帝国の興亡』（全5巻）などは、復刊するだけでなく電子書籍化まで
果たしたことを高く評価したい

リチャード・ローズ『原子爆弾の誕生』なども、早川書房が版権を取得してくれていたら、
今ごろはもっと多くの人たちが、本書を文庫や電子書籍で読めていたかも知れない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 18:22:57.47

>>101
箕輪にすら突っ込まれてるのが……

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 18:24:47.17

『アンタレスの勝利』なども、ハヤカワ以外が版権を取得していたら、
今ごろは多くの人たちが、本書を日本語で読めていたかも知れない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 18:55:06.20

こういう思想絡むのは他のもっとアングラな出版社でやってほしかったな
SFと自然科学本出しとけばいいのに…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 18:55:54.69

>>95
当事者でもないのにえらく粘着するんだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 19:12:25.42

>>106　ラインバーガー「心理戦争」の、現代における研究成果を加味した新訳を出して欲しいんだけどね、ありとあらゆる意味で。
須磨弥吉郎のも訳者込みで意味があるんで復刊してほしいんだが、いかんせん訳が古かった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 19:24:44.00

>>107
「矜持」の意味が分からなくて適当に「祈り」とか書いて軒並み業界人から馬鹿にされまくってる某編集者がどうしたって？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 19:26:30.24

宇野が慌てて仲裁に入ってるの面白い

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 19:28:51.50

ぎん……矜持

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 19:58:40.22

え…衿持ち…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 22:17:56.54

奇想コレクションのベスタ―短編集は
創元が欲しくてもらったらしいけど、河出文庫にはいらないという判断だったんだろうか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/17(金) 22:37:07.84

>>99
1はない、amazonでもgoodreadsでもレビュー数多くて平均評価も高いハイファンタジーはかなりある。
Stormlight Archiveは1巻打ち切り、Gentleman Bastardsも1巻打ち切り、キングキラークロニクルと氷と炎は本編刊行済みは翻訳済み、ウィッチャー本編はあと一冊という感じ。毎年新人出てきてるし自費出版から人気出た作品とかもあって盛り上がってるジャンルだよ
ウィッチャーはゲームで息吹き返したから早川一社での知名度向上は無理ってことなんだろう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 01:32:02.74

海外FTって主人公が10代とかでもどぎついエログロドラマがあったり、しばしば政治ネタに言及してることもある気がするんだけど
日本だとファンタジーというとアニメかせいぜい児童文学という印象が強いんだろうな
最近じゃなろう系のおかげでさらに印象ダウンした気がするｗ
異世界召喚は割と古くからあるジャンルなんだがなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 08:27:55.28

マキリップやタニス・リーの単発作みたいなFT作品は数が減っているのかもな
長大なシリーズばかりで未完結となるとリスクが大きい
各シリーズの１作目がパイロット版みたいな作りなら、お試し出版もあるかもしれないけど
いまは１巻の長さも半端ないから、出版する紙代だけでも体力削られるような気がする

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 09:28:36.32

ハヤカワが打ち切ったFTシリーズもどんどん続刊出てる
ザンスとかドレスデンファイルとかロンドン警視庁特殊犯罪課とか
ドレスデンなんて最新刊がNY Times ベストセラーの一位
日本ではシリーズ進むにつれて必ず売り上げ落ちるのはどうしてなんだろうね
アメリカでは必ずしもそうじゃない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 11:22:00.45

ファンタジー好きなら英語を勉強して原書を読むしか無い
他のコンテンツでも日本語版の扱いはいずれそうなっていく

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 12:27:01.38

英語勉強しなくても20年後くらいには翻訳ソフトの性能が飛躍的に上がって翻訳家の仕事が無くなるだろうよ
ポケトークとか初期的な翻訳機はすでに出てるし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 12:27:18.16

シリーズ物で最初から読みたい！ってなったとこで入手出来ないってのが尻すぼみになる原因やろ
FTこそ電子書籍化した方が良いのに気配無いし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 12:32:59.64

>>122
人文系が仕事失いたくなくて必死に理系叩きしてるでしょ
脚を引っぱられてもっと時間かかると思う

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 12:41:34.71

>>108-109
『大日本帝国の興亡』、『がん 4000年の歴史』、そして『原子爆弾の誕生』は、
みんなピューリッツァー賞を受賞しているノンフィクションという点で共通している

「原子爆弾の誕生」は、アイザック・アシモフはじめ物理学者なども推薦するほど
核物理や原爆開発に関係した科学者についての記述が詳しい

「大日本帝国の興亡」は、日本側から太平洋戦争を描いたノンフィクションという
だけでなく、まだ戦後25年という時期をとらえ、日米で500人を越える存命の戦争
当事者から膨大なインタビューを行った点も、いまや貴重な資料と言われている

戦後25年といえば、いま阪神淡路大震災をふり返る程度の短い時間ということで、
若い兵士なら取材当時まだ40～50代、終戦当時50歳の司令官もまだ70代半ば

巻末の対談では、日本人が取材を試みて断わられた人たちが、トーランドの取材
には応じていることが半藤一利氏らに指摘されている

日本人のトーランド夫人が通訳として同行していたこともあり、取材される日本人も
心を開きやすかったのではないかと聞いて、ちょっと気になりトーランド夫人の写真
をさがしてみたところ、案の定、やはり感じの良さそうな美人だったことが判明した

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 12:43:21.27

>>122
機械翻訳でも日本語対応は後回しにされがち
20年後ならさらにそういう傾向が強まるだろう
日本という市場自体がどんどん縮小していくから

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 13:00:16.01

ハンシャムなボキが断言するけど人間の評価は90%外見で決まるおw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 13:32:10.10

この本が売れなかったら編集者を辞めますといってる編集者に笑止
脅迫商法か泣き落としだな
辞めてもかまわない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 13:32:49.14

海外FT市場としては日本は小さいけど
ビジネス書とかも含めた翻訳本市場としては大きいから日本語への自動翻訳は進むでしょ
英語苦手人口も多いし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 14:08:26.62

ビジネス書はともかく小説の文章がそう簡単に訳されるとは思えんわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 14:21:02.46

>>130
確かにな。
これはしたり、
とか、
驚き桃の木！
とな翻訳されても困るし。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 14:42:36.55

地の利を得たぞ！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 14:55:11.27

ぬかったぞ！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 16:00:58.07

何年か前にも話したことあったけど、電子書籍で翻訳補助が発達したら、原書の電子版は買いこむかもしれない。
固有名詞を登録できて、ＡＩで翻訳の具合をカスタマイズできる感じの。
１冊読み終わるころには、お手製ではあるけどまあまあな訳文が仕上がっているというｗ
センテンスの長い難しい箇所は翻訳家が仕上げた例文が登録されていて、有料ダウンロード。
でも伊藤典夫の訳文はいつまでたってもダウンロードできない、みたいなｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 16:15:41.42

電子書籍がもっと普及したら各国の出版社なんか通さずに
本国の出版社が多言語版を提供するようになるんじゃないの
それが自動翻訳か手動翻訳かは別として

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 16:27:56.24

塩澤は何部売れなかったら辞職なんだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 17:22:02.33

>>129
>ビジネス書とかも含めた翻訳本市場としては大きい

昔は欧米の専門書は東アジアでは日本語にしか訳されないことが多かったけど、
最近はもう翻訳大国の地位は中国に取って代わられている。
日本では採算の見込みが立たず翻訳出版されないニッチな専門書が中国ではどしどし訳出されて書店に並んでいる。

>>135
>本国の出版社が多言語版を提供するようになるんじゃないの

コンピューターゲームはそういう状況になりつつあるけど、
欧米発のゲームが中国語や韓国語には対応してても日本語はハブられる傾向が出てきている。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 17:26:52.27

翻訳者の人が損益分岐点にじわじわ近付いててもう駄目かもって呟いてたのて
もう数年前だよな

昔は「日本語がわかったらすべての国の本が読める。全部日本語に訳されてるから」だったけど
そんなのは、かつての経済力あった時代の話でしかない。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 17:50:53.37

電子書籍の損益分岐点は紙の数分の一だから
中国より売れなきゃいきなりゼロとか単純化しなくてもよいのだよ
言語人口で言えば世界の15位くらいなんだら

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 17:51:38.70

>>138
全部日本語に訳されてるって嘘だろw
どこの馬鹿が言ってんだよww

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 17:53:14.10

>>136
明記していないところが嘘っぽい
やめるつもりはまったくないだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 18:25:37.86

幻冬舎も津原も早川も
こんな言われるほど話題になることなのかなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 18:26:17.02

>>131
お、でたな御三家スレのおじさん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 18:59:45.72

>>123
それだわ
あまりファンタジーって読んできてないから新刊本屋で見て面白そうだけどシリーズものなのかって既刊探すと絶版で読めないとかよくある

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 19:00:35.01

こうした話題づくりで本を売ろうとする神経がわからん
商売だとしても限度がある

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 19:01:01.55

>>136
早川の文庫なら紙で3000～4000部あたりがボーダーラインだと思う

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/18(土) 20:59:22.31

>>142
安倍応援団がなにか企んでる

**名無しは無慈悲な月の女王** · 2019/05/19(日) 06:24:17.47

ヒト夜の永い夢
小虎ちゃんが後の三島由紀夫とは気がつかなかった。他にも色々小ネタがありそうだね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/19(日) 11:22:48.99

>>140
そりゃ、全部ってホントに全部じゃないけど80年代にはこういわれてたんだよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/19(日) 11:30:57.72

とりあえずウヨサヨ両方いらんから、そういう臭い本は他所に編集ごといって欲しい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/19(日) 19:22:59.29

「地球市民」なんてサヨ思想の究極じゃねえかよw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/19(日) 19:25:38.52

151 名無しは無慈悲な夜の女王 sage ▼ New! 2019/05/19(日) 19:22:59.29 ID:pSGofR3v [1回目]
「地球市民」なんてサヨ思想の究極じゃねえかよw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/19(日) 19:29:19.44

ハインラインは「銀河市民」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/19(日) 19:59:29.98

所有せざる人々とか宇宙の戦士とか極左も極右もあるのが早川の好きなところ
論者はうんちぃ。。。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/19(日) 20:15:31.95

ネトサポの皆さん、落ち着いてください。
安倍さんが馬鹿なんじゃなくて、お友達の一人が馬鹿な事をしただけだ。
早川を責めても馬鹿と敵が増えるだけです。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/19(日) 20:39:12.40

今朝の東京新聞読んでたら、潮の奴が
反骨、反権力の見城クンなんでこうなった書いてて笑った

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/19(日) 20:42:19.71

>>156
意外と大事になってんだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/19(日) 20:49:26.23

部数公表してクサスって出版人的に考えられない暴挙なんだってサ。
これしか売れない作家ってことで他の出版社とも仕事出来にくくなるという
作家としての社会生命が終わる行為ナノネ。

そして配達版オマケ別紙の元素周期表が、
それぞれの元素が日常で何に使われてるかとか、
ちょっとしたエピソードが書かれてる大変な良記事デシタ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/19(日) 21:06:47.09

幻冬舎の人もツィート削除して謝ったし、もういいじゃないですか。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/19(日) 22:49:15.31

>>149
あんたのまわりは馬鹿だらけだったらしいな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/19(日) 23:06:29.21

フランス→スペインみたいな訳だと本当に単語を置き換えただけみたいな悪質な訳が多くて
他言語→日本語はちゃんとその言語で読める良質な訳が多いとは聞いたことがあるね
まあ20世紀の話だし、ただ日本語がローカルな言語だからってだけの話のような気はするが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/19(日) 23:47:56.65

折り畳み北京は読み比べたら
オリジナル→ケン・リュウ（英語）→日本語
でも別に問題ないんだなという感じだった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/19(日) 23:57:47.85

>>140
修辞的表現って知らない？

実際、英訳すらされてないマイナー言語の文芸作品が邦訳されている例はままあった。
「世界の文学を読みたければまず日本語を学べ」などと大言壮語するやつもいた。
まぁ、日本人が勝手に言っていただけで、海外の人々はそもそも日本の翻訳事情など知る由も無かったろうけどねw
いずれにせよ、今はもう完全に過ぎ去った、日本が経済的繁栄を謳歌していた昔々の話。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/20(月) 02:31:42.13

された津原氏の新作がアマゾン予約７位に浮上、急上昇ワードで1位に
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1558199797/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/20(月) 04:11:59.04

そもそも英語圏で書かれてる本のほうが圧倒的に質も量も多いよな
翻訳に限界ある以上英語圏が一番強いだろいつだって

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/20(月) 08:57:48.85

インターネットの普及で英語読み書きできる人が飛躍的に増えたから
言語Aから言語Bの直接翻訳できる少数の翻訳者のあてにならない文才に頼るより
英語を通した重訳のほうが大勢の翻訳者から選べて質は確保しやすい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/20(月) 09:14:26.39

こないだのソラリス完全版も英語版でカットされた部分を原著から完訳したんでなかったっけか。
チャペックのRUR(ロボット)も昔ハヤカワかどっかから出たグーテンベルグ21あたりにある奴と
岩波文庫の原文から版だとオチからして違ってた記憶あるし。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/20(月) 09:33:27.04

>>167
ソラリスは英語じゃなくてロシア語経由、カットは30pくらいなんだが
昔は話が大袈裟に膨らんでソラリスは100pカットされてるらしいぞとか言われてたこともあるらしいw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/20(月) 09:37:19.83

>>162
でもだいぶ意訳されてるから別のものを読んでいると思っていい
三体は中国語と英語引き比べながら読んだけどかなり意訳されていて文の長さが全然違ってたりする箇所が多い
例えばブラッドベリの宇野利泰訳を別の言語に訳したと想像してみるといいよ
重訳の問題点はそこにあるんです

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/05/20(月) 09:51:51.25

意訳でいいよ充分面白い