たまげた!とか、すげえ!を意味する俗語 motherfucker だって、
文脈によっては、驚き桃の木と訳すことは可能だと思う